Es gibt aber auch wilde Besiedlung.

但也有未经批准殖民化。

Polen hat bereits gedroht, Leopard-2-Panzer ohne deutsche Genehmigung liefern zu wollen.

波兰已经胁要未经德国批准就提供豹-2坦克。

Er erlaubt unter anderem Durchsuchungen und Hausarreste ohne Richterbeschluss.

它允许未经法官批准就进行搜查和居家拘禁。

Der Mann habe an einer " nicht genehmigten" Kundgebung teilgenommen.

该男子曾参加一场“未经批准” 活动。

Sie trafen sich in etlichen Städten zu nicht genehmigten " Montagsspaziergängen" .

他们在多个城市举行未经批准“周一散步活动”。

Istambuls Bürgermeister sagte, dort hätten nicht genehmigte Renovierungsarbeiten stattgefunden.

伊斯坦布尔市长表，那里发生未经批准翻修工程。

Und zwar schon seit längerer Zeit, ohne ihre Parlamente darüber abstimmen zu lassen.

而且这已经持续相当长一段时间，未经其议会批准。

Und man kann bis zu 800 Watt ohne weitere Genehmigung installieren.

您可以在未经批准情况下最多安装800瓦。

Ihnen wird die Teilnahme an nicht genehmigten Protesten nach der Inhaftierung des Istanbuler Bürgermeisters Imamoglu vorgeworfen.

您被指控在伊斯坦布尔市长伊马莫格鲁被拘留后参与未经批准抗议活动。

Ein Referendum ohne Johnsons Zustimmung wäre illegal und würde Schottlands Rückkehr in die EU wohl vereiteln.

未经约翰逊批准公投将是非法， 并可能阻碍苏格兰重返欧盟。

Doch erst in diesem Moment erfährt er, Tetris erscheint ohne sowjetische Genehmigung auch auf einer Spielekonsole.

然而， 直到此刻他才得知，《俄罗斯方块》未经苏联批准， 竟也出现在一台游戏机上。

Bei der nicht genehmigten Demonstration waren neben Nawalny mehr als 400 Menschen festgenommen worden, darunter mehrere Journalisten.

在这场未经批准活动中， 除纳瓦尔尼外， 还有超过400人被逮捕， 其中包括几名记者。

Sie wehren sich gegen die Asylreform, die die EU-Innenminister Anfang Juni ohne ihre Zustimmung mehrheitlich beschlossen hatten.

他们正在抵制庇护改革，该改革是在6初未经他们批准情况下由大多数欧盟内政部长通过。

Die Ankläger argumentieren, die Eltern hätten an einer nicht genehmigten Demonstration teilgenommen und so das Kindeswohl gefährdet.

检方认为，这些家长参加未经批准活动， 从而危及儿童福祉。

Obwohl die Demonstration nicht genehmigt ist, greifen die gut drei Dutzend Polizisten in der Nähe nicht ein.

尽管活动未经批准，附近三十多名警察并未采取行动。

Zwei Wahlkampfmitarbeiter sind offenbar an einer Kohlenmonoxid-Vergiftung in einem Tourbus gestorben, ausgelöst durch einen nicht genehmigten Stromgenerator.

两名竞选工作人员似乎因一氧化碳中毒在旅游巴士上死亡，原因是使用一个未经批准发电机。

Polizei und Innenministerium begründeten dies mit " wiederholten Aufrufen zur Teilnahme an einer nicht genehmigten öffentlichen Veranstaltung" .

警方和内政部解释说，这是由于“多次呼吁参加未经批准公共活动”。

Ein Untersuchungsbericht des Ministeriums kommt zu dem Schluss, dass ihre Verwendung eines privaten E-Mail-Servers für Regierungskorrespondenzen weder zulässig noch genehmigt war.

国务院调查报告显， 她使用私人电子邮件服务器处理政府邮件既不法也未经批准。

Am Dienstag hat die Istanbuler Staatsanwaltschaft dann auch Anklage gegen 819 Menschen erhoben, denen die Teilnahme an nicht genehmigten Demonstrationen vorgeworfen wird.

周二， 伊斯坦布尔检察官办公室对819人提出指控，这些人被指参与未经批准活动。

Wie die russische Nachrichtenagentur Interfax mitteilte, werfen Ermittler dem 28-Jährigen vor, während einer nicht genehmigten Demonstration im Juli einen Polizisten geschlagen zu haben.

据俄罗斯新闻机构Interfax报道，调查人员指控这名28岁男子在7一次未经批准活动中袭击一名警察。