Und dann kommt natürlich noch etwas dazu, dass das Aussehen dieser Büste mit ihrer symmetrischen Eleganz ein Schönheitsideal trifft, das uns tatsächlich seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts begleitet und sich nicht geändert hat.

再加上这件作品对称优雅的外形完美契合了自20世纪初以来始终未的审美理想。

Die Wichtigkeit von Verhaltens- und Höflichkeitsregeln hat sich bis heute nicht verändert.

行为和礼貌规则的重要性至今未。

Doch unabhängig von wechselnden Taktiken bleibt ein Grundproblem unverändert.

然而，无论策略如何化，个根本问题依然未。

Ja, das scheint zu funktionieren, denn seit 1999 blieb das Logo unverändert.

是的，这似乎有效，因为自1999年以来，该logo直未。

Und trotz dieser Wenden ist die grundlegende Bedeutung der Daseinsvorsorge stets gleichgeblieben.

尽管经历了这些，本服务（Daseinsvorsorge）的根本重要性始终未。

Es gibt so viele Ideen, Vorstellungen, moralische Vorstellungen, die über tausende Jahre gleichgeblieben sind.

诸多观念、理念，尤其是道德观念， 历经数千年依旧未。

Und das ist für immer gleich geblieben.

这状况始终未。

Und aufgrund des kaum geänderten Apparats bleibt eine große Korruption.

由于机构几乎未，腐败现象依然严重。

Aber an sich ist die Situation im Poker unverändert.

但本质上，扑克牌局中的局势依旧未。

Es hat sich daran gar nicht geändert, meine Damen und Herren.

女士、，这点丝毫未。

Und den Eindruck machen die bis heute, finde ich.

而且他给人这种印象至今未，我觉得。

Und westlich lag und liegt fortan Rüstringen mit dem ostfriesischen Hinterland.

而西侧则坐落着鲁斯特里辛及其东弗里斯兰腹地，这格局自古至今未。

Das Rezept hat sich seit Jahrhunderten nicht verändert, auch wegen der gesundheitsfördernden Wirkung des Schnapses, natürlich nur wenn man ihn in Maßen trinkt.

几个世纪以来，配方始终未，这不仅因为烈酒对健康有益，当然前提是适量饮用。

Brosius Gerstorff habe in einem Telefonat mit Gössl klargestellt, dass sie sich schon immer für den Schutz des ungeborenen Lebens einsetze und das auch heute tut, teilte das Erzbistum mit.

布罗西乌斯·格尔斯特弗在与戈斯勒的电话交谈中明确表示，她直致力于保护未出的命， 这点至今未，主教区如是说。

Schon vor über 100 Jahren braute ein Apotheker aus Kohlernüssen und Coca-Blättern ein Medikament gegen Kopfschmerzen und Müdigkeit und seitdem hat sich die Rezeptur praktisch nicht verändert.

早在100多年前，位药剂师就用可乐果和古柯叶调配了种治疗头痛和疲劳的药物，自此配方几乎未。

Das Prinzip ist bis heute gleich geblieben. Die Schiffe, die den Panama-Kanal durchfahren, werden in mehreren Stufen die bergige Landenge hinauf- und wieder hinabgeschleust.

这原则至今未。穿越巴拿马运河的船只需分阶段爬升并再次下降，穿越这条山脉间的狭窄地带。

Der heutige Wallring folgt exakt dem Verlauf der alten Stadtmauern und auch der Grundriss aller Straßen ist bis heute gleich.

今天的城墙环路完全遵循了旧城墙的路线，而且所有街道的布局至今未。

Und 1971 hat er die bekannte Maus-Titelmelodie komponiert, die ihr bis auf den heutigen Tag, jeden Sonntag unverändert hören könnt.

而在1971年， 他创作了着名的《鼠》主题曲，直到今天每个星期天你都能听到这首未的旋律。

Die Marke wurde tatsächlich bald übertroffen, doch die Abnahmetendenz setzte sich unverändert fort.

这纪录确实很快就被打破，但下降趋势依旧未。

Die Form ist bis heute unverändert.

形状至今未。