Aber da muss ja noch alles drauf, was man so braucht Lebensmittel, Waffen, Beute.

而且还得有所有的生活必需品，比如食物、武器、木桶等。

Ich muss sagen, dass mir das Herz schon ein bisserl blutet, wenn ich die Traditionsgeschichte betrachte, dass es halt die schönen Holzfassl und das Abladen und so weiter nicht mehr gibt.

说实话，心里真有点难过。些历史传统——漂亮的木桶、卸酒的场面都没了。

Und über die Zeit hat sich im Fass unten ein Depot abgesetzt, was bitter war und auch Bitterstoffe vom Saft her, noch von den Trauben her.

随着时间的推移，木桶底部会沉积出沉淀物，这些沉淀物是苦的，也是自果汁和葡萄的苦味物质。

Die arme Braut hinter dem Fass zitterte und bebte, denn sie sah wohl, was für ein Schicksal ihr die Räuber zugedacht hatten.

蹲在木桶后的可怜的新娘浑身颤抖，因为她看了自己的下场。

Die Lagerung im Holzfass verleiht ihm seinen besonders milden, ausdrucksvollen Charakter.

木桶储存赋予了它特温和且富有表现力的特质。

So sahen das orangefarbene Fass und Abenteurer Jean-Jacques Savin nach ihrer Reise aus.

所以，橙色木桶和冒险家让-雅克·萨维恩在他们的旅行后是这样的。

Fehlt noch ein drittes Teil, nämlich diese Wanne.

还差第三个部分，也就是这个木桶。

Ein Böttcher stellt Fässer her aus verschiedenen Holzarten.

一位酿酒师用不同的木材制作木桶。

Das ist ja eigentlich wie so ein Fass.

这简直就是个大木桶啊。

Der Geschmack entsteht dadurch, dass das Destillat über mehrere Jahre in Holzfässern lagert.

其风味形成于蒸馏液在木桶中历经数年陈酿的过程。

Ich hätte auch gedacht, dass das was mit Badewasser zu tun hat, was, ja, früher hat man ja in so alten Tonnen, nee, nicht Tonnen, sondern so, ja, wie nennt man das?

也以为这和洗澡水有关，是的，以前人们确实会在种大木桶里，不，不是木桶，而是种，叫什么着？

Aber es kommt wahrscheinlich in einen Film, da ist ein Krog mit Wasser, da sind Haselnüsse rein, dann warten wir eine halbe Stunde und zack, schwimmen die oben.

但这可能出现在一部电影里， 场景是一个装满水的木桶，里面放了榛子， 然后们等上半个小时， 嗖的一下，榛子就浮水面上了。

Die arme Braut hinter dem Faß zitterte und bebte, denn sie sah wohl, was für ein Schicksal ihr die Räuber zugedacht hatten.

可怜的新娘躲在木桶后面，浑身颤抖，因为她清楚地知道，强盗们为她安排了怎样的命运。

Im Frühling und Herbst tanzen die Menschen auf dem Dorfplatz zu Flamenco-Rhythmen, während über den staubigen Boden Wein und Chorizo-Fässer gerollt werden.

在春秋两季， 村民们会在村庄广场上随着弗拉门戈的节奏起舞，与此同时， 装满葡萄酒和西班牙辣香肠的木桶在尘土飞扬的地面上滚动。

Ich habe, als ich Minister wurde, ein brandvoll gefülltes Fass mit ungelösten Problemen, mit Versprechen, die nicht gehalten wurden, geerbt.

当上部长时，继承了一个装得满满当当的木桶，里面全是未解决的问题，以及些未能兑现的承诺。

Naja, der läuft durch die Straßen, hat einen großen Holzeimer dabei, das Gesicht meistens mit einer Maske verdeckt.

嗯，他穿行于街道之间， 随身携带一个大木桶，脸上通常戴着面具， 还披着一件宽大的斗篷。

Der 72-Jährige baute sich ein Fass aus Sperrholz und machte es wasserdicht.

这位72岁的老人用废旧木板制作了一个木桶， 并使其防水。

Küfer wissen, wann die Dauben reif für die Verarbeitung sind.

木桶匠知道何时桶板已经成熟， 可以进行加工。

Wenn man Lebensmittel für den Winter einlagern wollte, benötigte man dafür zum Beispiel Fässer aus Holz.

如果为冬天储备食物，就需要用木桶之类的容器。

Heutzutage kauft dort niemand mehr Lebensmittel zum Einlagern für den Winter oder Holzfässer.

如今没人再买储存过冬的食物或木桶了。