Ich wohne in München und bin Tischler.

我住在慕尼黑，是一位工。

Eines Tages kam ein alter und kleiner Mann zu einer Gruppe von Holzfällern.

从前有一天，一个小个子老人走向一群伐工。

Ich bin Bauingenieur in Essen und wir wohnen bei Düsseldorf.

我是埃森的土工程师，而我们住在杜塞尔多夫。

Die Waldarbeiter, natürlich, die hat man immer noch gehabt.

当然，还有伐工人。

Dieser Pumuckl bleibt bei einem Schreinermeister am Holzleim kleben – und wird für diesen sichtbar.

布姆卡由匠用工胶粘出人形 - 这样他就可以被看见了。

Doch da kam der Holzhauer, und unsere Familie wurde zersplittert.

不过伐工来一次，我们的家族就会碎一次。

Ole Kirk Christiansen liebt sein Tischlerhandwerk.

奥莱•柯克•克里斯蒂安森热爱他的工作业。

Er machte eine Lehre zum Schreiner und Tischler, trat aber schon früh auf Bühnen auf.

他做过工学徒，但是很早就已经踏上了舞台。

Eine Mischung aus Retro und holzfäller Look.

复古伐工的混合造型。

Die ausgeschnittenen Teile pinselt Ilse jetzt mit Holzleim ein und klebt sie dann auf diese Platte.

伊尔莎把切割好的零件涂上工胶，然后粘到这块板上。

1886 wurde in Hauenstein, einer Siedlung, in der damals überwiegend Bauern und Holzarbeiter lebten, eine eigene Schuhfabrik gegründet: ein Zulieferbetrieb für Fabriken in Pirmasens.

1886年，当时的豪恩施泰因主要是农工的居住地，一家制鞋厂在这里建立：皮尔马森斯工厂的供应商。

Und weil die beiden wirklich kluge Wissenschaftler sind, haben sie sich drei Fachleute, die mit Holz umgehen, zu Hilfe geholt.

因为这二位是智慧超群的科学家，所以他们请来了三位熟悉工的专业人士来帮忙。

Ich werke gerne mit Holz, das habt ihr an meinem Holzhaus gesehen.

我喜欢做工，你们从我的屋就能看出来。

Eine ganz schöne Umstellung für die Waldarbeiter: In der Holzernte wurde bis Mitte der 1930er Jahre überwiegend nach Stücklohn bezahlt, also nach der Menge des geschlagenen Holzes.

对伐工人来说有个相当不错的转变：20世纪30年代中期之前，伐主要按件计酬，即根据砍伐的材数量支付报酬。

Seit zwei Jahren arbeiten sie mit Holz und haben einen Riesenspaß daran.

两年来他们一直在做工，并且玩得很开心。

Laut ist es auch in deutschen Fabriken oder Schreinereien.

在德国的工厂或工作坊里，噪音同样很大。

Um dieses Phantasieland entstehen zu lassen, wird in den HR-Werkstätten geschraubt, gezimmert und gemalt.

为了创造这片幻想之地，黑森广播公司的工作室里正在进行紧锣密鼓的组装、工绘画工作。

Über Kanada denke ich, dass es da viel Wald gibt, viele Holzfäller, sehr entspanntes Leben.

关于加拿大，我想那里有很多森林，许多伐工人，生活非常轻松。

Die Bauingenieurin arbeitete für eine Hilfsorganisation und plante, sich selbstständig machen.

这位土工程师为一家援助组织工作，并计划自己创业。

Da trifft es sich gut, dass die Werkstatt von seinem Vater eine Schreiner-Werkstatt ist.

正好他的父亲的工作坊是个工作坊。