In einem weißen Nachthemd schleicht sie vorsichtig über den Dielenboden.

她穿着白色睡衣小心翼翼地在木地板上蹑手蹑脚。

Und überall sind in den Zimmern diese großen alten breiten Dielenböden.

房间里到处都是这种又大又宽的老式木地板。

Parkett ist ein feiner Holzboden, den man oft in alten, schönen Wohnungen findet.

拼花地板是一种精致的木地板，常在古老而美丽的住宅中找到。

Lange konnte sie nur im Hof oder in einem Zelt auf wackligem Holzboden trainieren.

长一段时间，她只能在院子里或在摇摇欲坠的木地板上的帐篷里训练。

Also naheliegend wäre natürlich A, dass man denkt, alles muss im Parkett gelegt werden.

因此，自然而然地，人们会认为一切都必须铺设在镶木地板上。

Fällt mir gerade nichts ein. Holzboden oder Fliesen im Wohnzimmer?

我一时不起来。客厅用木地板还是瓷砖？

Die drei Zimmer schmückt einzig der alte Parkettboden, sie sind noch karg eingerichtet.

三个房间除了古老的硬木地板外几乎空无一物，布置得十分简朴。

Pablo und Hazel haben gelernt, sich auf dem glatten Parkettboden relativ sicher zu bewegen.

巴勃罗和哈泽尔已经学会在光滑的木地板上相对安全地活动。

(Angeregte Musik) Wir haben uns entschieden, den Holzboden wirklich auch im kompletten Bad zu verlegen.

（昂的音乐）我们决定在整个浴室也铺设木地板。

Mila starrt auf ihre Schuhe, schwarzer Lack auf veredeltem Parkett.

尼拉盯着自己的鞋子，黑色的漆皮鞋反射出精致的木地板。

Fünf Meter hohe Decken, weiße Wände und Holzfußboden.

五米高的天花板，白色墙壁和木地板。

Altes Laminat und da kommt schönes Parkett rein.

旧的层压地板拆掉，换上漂亮的木地板。

" Das Parkett spielt ja keine Rolle mehr, das ist eine Kulisse für Fernsehsendungen, aber das war es auch. Das eigentliche passiert in Computern schon seit vielen Jahren" .

“镶木地板不再重要了，它只是电视节目的背景，但仅此而已。实际的情况已经在计算机中发生了多年” 。

Nicht Ärger, aber wir haben so Dielenfußboden und wenn man darauf läuft und springt, dann hört man das schon sehr laut in den anderen Wohnungen.

不是生气，但是我们是木地板， 如果你在上面走动或跳跃，声音会非常大， 邻居都能听到。

Alles was die Familie besitzt, wird tagsüber entweder unter dem Dach verstaut oder am Rande des Bretterbodens in Haufen zugedeckt.

庭的所有财产，白天要么被储存在屋顶下，要么堆放在木地板边缘并用东西覆盖。

Ja, da habe ich versucht, meine drei Zentner über das Parkett zu schieben und das war eine ziemlich heftige Sache.

是的，那时我试图把我那三百斤的体重在木地板上挪动，那可真是件棘手的事。

Die Teller flogen ihr aus der Hand und landeten auf dem Parkettboden des Wohnzimmers, wo sie in tausend Stücke zerbrachen.

盘子从她手中飞出， 落在客厅的镶木地板上，碎成一千块。

Habt ihr in eurer neuen Wohnung Teppich oder einen Holzfußboden?

您的新公寓有地毯或木地板吗？

Ich mag das alte Parkett und den schönen, alten Ofen.

我喜欢旧镶木地板和美丽的旧炉子。

Eine schöne Altbauwohnung Natürlich mit weisser raufasertapete an den Wänden, denn erwähnten plakaten und einem abgeschliffenen, versiegelten Holzboden.

一座美丽的老建筑，当然，墙上贴着白色的木片壁纸，用于提到的海报，还有一个打磨过的密封木地板。