Da musste sogleich ein Zimmermann kommen und die Schwelle aufbrechen.

马上来了一个木匠把门槛打破了。

Der 40-Jährige muss bald auch seinen letzten Mitarbeiter entlassen.

这位40岁的木匠不得不解雇了他最后一位雇员。

" Hast du schon den Zimmermann angerufen? Unser Dach muss unbedingt bald repariert werden."

“你给木匠师傅打电话了吗？我们的屋顶得马上修了。”

Und noch was haben die drei Zimmerleute im Wald gemacht, bestimmte Baumstämme über Astgabeln abgeschlagen.

这三位木匠还在林子里做了另一件事，就是把某些树干在树丫处。

Also, Lu Ban gilt in China als der Ahnherr und Patron von Baumeistern, Architekten und Zimmerleuten, und letztere arbeiten ja bekanntlich manchmal auch sehr präzise mit einer Axt.

鲁班被认为是中国木匠、泥瓦匠和建师的祖师，而众所周知，木匠有着精准地用斧手。

Auf der einen Seite der Enkel eines Schreiners aus dem Schwarzwald, auf der anderen der Enkel eines Landwirts aus dem Massif Central.

一位是来自德国黑森林的木匠后代，另一位则是来自法国中央高原的农民后代。

… und zwar Schwäbisch. Das spricht man im Südwesten von Deutschland. Timo ist 26 und von Beruf Zimmermann.

......这是施瓦本语。德国西南部的方言。蒂莫今年26岁，职业是木匠。

Zimmerleute arbeiten mit Holz. Sie machen zum Beispiel das Dach von einem Haus.

木匠与木材打交道。例如，他们制作房屋的屋顶。

Mein Traumberuf war eigentlich damals Tischler.

我当时的梦想职业其实是木匠。

Dieser Pumuckl bleibt bei einem Schreinermeister am Holzleim kleben – und wird für diesen sichtbar.

布姆卡由木匠用木工胶粘出人形 - 这样他就可以被看见了。

Und so war die Erfahrung der drei Zimmerleute gefragt.

所以，这就要用到三位木匠的经验了。

Lu Ban war also ein überaus geschickter Zimmermann und Alleskönner, ein Meister, Multitalent und Tausendsassa, ein begnadeter Alleskönner? ein richtiges Universalgenie eben.

鲁班是一非常熟练的木匠，是多面手，是大师，是全能人才也是天才？他是一个真正的全才。

Das Ganze hat er an einen Schreiner übergeben, und der hat es dann genau so gebaut.

他把整个设计交给了一个木匠，这个木匠据此精确地造了出来。

Jockel hatte sein Handwerk inzwischen gelernt und war ein guter Tischler geworden.

乔克已经学会了手，为了一个好木匠。

Schmiede, Zimmerleute, Steuerbeamte, viele mit ihren Familien.

铁匠、木匠、税务官员，还有许多携家带眷的人。

Er wuchs in Thüringen auf, war Maurer und Zimmermann.

他长于图林根，是一砌砖工和木匠。

Als Schreiner muss ich nicht zu früh aufstehen.

作为木匠，我不用起得太早。

Nikolas Wack, gelernter Schreiner, ist heute arbeitslos.

尼古拉斯·瓦克，学徒木匠，今天失业了。

Matthias Winter wurde Tischlermeister, um zu tischlern.

马蒂亚斯·温特为木匠大师，就是为了做木工。

Aber Steve, der Zimmermann, hat schon was anderes für mich.

但是木匠史蒂夫已经给我准备了别的东西。