Von jedem Literatenmaler wird erwartet, dass er selbst dichten kann.

每个水墨画家可以自己创作自己所期望创作。

Dementsprechend erwarten wir selbstverständlich einen niedrigeren Preis von Ihnen.

是上次订单数量两倍。因此，自然期望您能给个较低价格。

Sagen wir's, wie's ist, man hofft darauf, dass er wieder unhaltbare Schüsse irgendwie pariert.

就这么说吧，人期望他再次以不知何种方式挡住看似无法阻挡射门。

Sie werden mich an Stand - an Geburt - an die Grundsätze meines Vaters erinnern - aber ich liebe - Meine Hoffnung steigt um so höher, je tiefer die Natur mit Konvenienzen zerfallen ist. - Mein Entschluß und das Vorurteil!

—您会提醒注地位——身——父亲信条——可是爱她！——天性追求与种种陈规陋习越是背道而驰，抱期望就越高。——决心与世俗偏见势不两立！

Zudem erwarten die Kunden stets volle Regale und eine große Warenvielfalt.

而且顾客总是期望看到满满货架和丰富商品品类。

Denn jeder hat unterschiedliche Erwartungen an uns.

因为每个人对期望不同。

Da wart' ich auf den ersten Schritt von ihr.

那时会期望她走步。

Anstelle der erhofften Maß setzt man mir ein winziges Bier vor.

他给端上了很小杯啤酒，而非期望中大杯。

Man hat hier eine Erwartung und möchte, dass die andere Person diese Erwartung bestätigt.

人这样用来表达期望，希望对方能满足这个期望。

Der Hoffnung, dass die junge Republik die immensen Herausforderungen bewältigen könnte, stand viel Skepsis gegenüber.

年轻共和国能够应对巨大挑战期望，面临诸多怀疑。

Rechnet man als Forscher damit, dass man irgendwann so einen Anruf bekommt?

作为名研究人员，您是否期望过在某个时候接到这样电话？

O, er ist nicht der Mensch, die Wünsche dieses Herzens alle zu füllen.

他不是个能满足她心中所有期望人。

Also das, was einen anzieht, was man sich erhofft.

也就是吸引你因素，让你抱有期望。

Ja, aber auch, wenn es sehr einfache Fragen sind, einfach, weil man erwartet, dass man mit der Stimme noch oben geht und nicht nach unten, wie es in der Regel bei W-Fragen der Fall ist.

是，即使是非常简单问题也会遇到这种情况，因为人期望问句结尾语调上扬而非下降，这恰恰是特殊疑问句情况。

Richtig, und zwar schneller, als sie erwartete: ehe sie das Fläschchen halb ausgetrunken hatte fühlte sie, wie ihr Kopf an die Decke stieß, und mußte sich rasch bücken, um sich nicht den Hals zu brechen.

小瓶真照办了，而且比她期望还快。她还没有喝到半，头已经碰到了天花板，因此，不得不弯腰低头，不能再喝了！否则脖子要给折断了。

200 Millionen Brasilianer, ein ganz fußballverrücktes Volk, wie wir in Europa wohl kaum eines haben, sind natürlich mit einer Erwartungshaltung in dieses Turnier gegangen und haben einen Druck auf die Spieler ausgeübt.

2亿巴西人，个疯狂痴迷足球民族，在欧洲几乎没有像巴西样这么疯狂，他理所当然对本次比赛抱有巨大期望，也给球员带来了压力。

" Die Erwartungshaltung der Kunden und Kundinnen ist, das per Klick auf ihrem Handy im besten Fall zu tun."

“顾客期望是，最好可以点点手机就完成操作。”

Es kann nicht sein, dass wir von den Kindern Abstand und Disziplin erwarten, sie aber dann völlig unnötig in gefährliche Situationen bringen, in denen das kaum möglich ist.

不能期望孩子保持社交距离和纪律，却让他置身于不必要危险境地之中，这几乎是不可能。

Aber in vielen traditionellen Familien kann es immer noch vorkommen, dass die Frau den Großteil der Hausarbeit übernimmt, was oft mit gesellschaftlichen Erwartungen und Rollenbildern zu tun hat.

但在许多传统家庭中，女性仍然可能承担大部分家务，这通常与社会期望和榜样有关。

Die Mädchen wiederum beginnen schon heimlich in der Nacht mit dem Wasser holen, damit sie auch im neuen Jahr gesund, jung und schön bleiben.

其实女孩会在晚上偷偷地打水，期望自己在新年里保持健康、年轻和美丽。