Das ist ein Zeitschriftenlesesaal, in dem die Leser sich selbst aus den Regalen nehmen können.

这词的意思是读者可以自己从货架上取的刊阅览室。

Das schleicht sich aber auch in wissenschaftliche Fachmagazine.

它也潜入了科学刊。

Ich will heute Nachmittag in die Bibliothek wegen ein paar Nachschlagewerken und Fachzeitschriften in Deutsch oder Englisch.

我想今天下午去图书馆借英语或德语的参考书籍和刊。

Es wurde nun in der Fachzeitschrift Nature Medicine veröffentlicht.

现在它已经在专业刊《自然医学》上发表了。

Fernleihe ist praktisch, oder die Zeitschriften-Bibliothek ist auch praktisch.

学生：远程借书很方便，或者刊图书馆也很方便。

Herzlich willkommen zu einer neuen Ausgabe von Wissen macht A. Schöner bauen mit Schari.

热烈欢迎来到新的《知识就是力量》刊。和沙里起更好地建造。

Jetzt, was die Zeitungen, nein, Zeitschriften und Magazine angeht.

现在说到报纸，不，是刊和。

Das 1. Heft war über die Liebe.

第刊是关于爱情的。

Das 50. Heft befasst sich mit Freundschaft.

第50刊关注友谊。

Das erste studentische Journal aus den Gesundheitsprofessionen im deutschsprachigen Raum.

德语区健康科学领域首份学生刊。

So werden neue Forschungsergebnisse in Fachzeitschriften meist auf Englisch veröffentlicht.

因此，新的研究成果通常以英语发表在学术刊上。

Ab 9 geht's im Wochenendjournal um Frauen in der rechtsextremen Szene.

从9点开始，周末刊将关注极右翼场景中的女性。

Avatare gegen Angst – erschienen ist die Studie der Würzburger Forscher im Fachjournal Translational Psychiatry.

化身对抗焦虑——维尔茨堡研究人员的这项研究发表在《转化精神病学》专业刊上。

Das ergab eine Untersuchung, die im Fachjournal " Nature Sustainability" erschienen ist.

这项研究结果发表在专业刊《自然·可持续性》上。

Das belegt auch das Ergebnis einer Analyse, die im Fachmagazin Science veröffentlicht wurde.

这点也得到了发表在专业刊《科学》上的项分析结果的证实。

Und haben jetzt eben ihre Erkenntnisse im Fachmagazin Nature sogar veröffentlicht, da in einer Kolumne.

而且他们现在甚至在专业刊《自然》上发表了自己的研究发现，刊登在篇专栏文章中。

Der Artikel ist ein Text in einer Zeitung oder Zeitschrift oder auch in einem Fachmagazin.

文章是报纸、或专业刊中的文本。

Die Studie ist nun im Fachmagazin Nature veröffentlicht worden.

该研究已发表在专业刊《自然》上。

Das berichten Forschende der Universität Hohenheim im Fachmagazin Communications, Earth and Environment.

斯图加特大学研究人员在《通讯-地球与环境》刊上报告了这发现。

Ihre Ergebnisse stellen sie in der Fachzeitschrift Frontiers in Marine Science vor.

他们将研究成果发表在专业刊《海洋科学前沿》上。