Mit neuerlichen Warnstreiks erhöhen die Gewerkschaften im Tarifstreit des öffentlichen Dienstes den Druck auf Arbeitgeber.

通过新一轮警告性罢工，公共服务行业的工增加了对雇主的压力。

Die Gewerkschaften EVG und ver.di verteidigen den geplanten Warnstreik gegen Kritik von Arbeitgebern und Wirtschaftsverbänden.

德国铁路工EVG服务行业工ver.di正在为计划中的警告性罢工辩护，以应对雇主行业协的批评。

Der Bundesvorstand der EVG will den Kompromiss am Freitag empfehlen.

德国服务行业工联邦委员计划在周五推荐该妥协方案。

In Schönefeld seien alle Abfertigungen geschlossen, sagte ein Sprecher der Gewerkschaft Verdi.

据服务行业工Verdi发言人表示， 在舍内费尔德机场所有登机口均已关闭。

– Allerdings wandelt sich auch die Arbeit im Waren- und Dienstleistungssektor.

然而， 商品服务行业的工作方式也在发生变化。

Die Gewerkschaft Verdi fordert 10,5% mehr Gehalt für bundesweit 2,5 Mio.

德国服务行业工Verdi要求为全国250万员工加薪10.5%。

Die Gewerkschaft Verdi hat zu bundesweiten Bahnstreiks in den Zustellzentren der Deutschen Post aufgerufen.

德国服务行业工Verdi呼吁在全国邮政配送中心进行铁路罢工。

Die Gewerkschaft Verdi fordert höhere Zuschläge für Nachtschichten, Sonn- und Feiertage.

德国服务行业工Verdi要求提高夜间、周末日的加班费。

Das teilen ver.di und Beamtenbund nach der zweiten Runde der Tarifverhandlungen mit.

德国服务行业工公务员联盟在第二轮薪酬谈判后公布了这一消息。

Die Gewerkschaft Verdi hat zu dem Streik am 3. März aufgerufen.

德国服务行业工Verdi号召了33日的罢工。

Die Gewerkschaft Verdi hat die Demonstration organisiert.

德国服务行业工（Verdi）组织了这次示威活动。

Dazu aufgerufen haben die Gewerkschaften Verdi und Comba.

德国服务行业工VerdiComba呼吁进行罢工。

Die Dienstleistungsgewerkschaft Verdi hat für kommenden Freitag zu Warnstreiks an mehreren deutschen Flughäfen aufgerufen.

德国服务行业工Verdi已宣布，将于下周五在多个德国机场举行警告性罢工。

Der Warnstreik soll nach Angaben der Dienstleistungsgewerkschaft Verdi bis Mittwochmorgen um 7.10 Uhr dauern.

据服务行业工Verdi称，此次警告性罢工将持续到周三早上7点10分。

Die Gewerkschaft Verdi setzt ihren Arbeitskampf in Deutschlands öffentlichem Dienst fort.

德国服务行业工Verdi继续其在德国公共部门的劳工斗争。

Nehmen wir jetzt einen Friseur, ja, Dienstleistungen.

现在我们以理发师为例，是的，这是服务行业。

Sie gelten dann auch für Friseure und andere körpernahe Dienstleistungen.

这也适用于理发师其他近距离服务行业。

Die Gewerkschaft Verdi hat für den kommenden Freitag Warnstreiks im öffentlichen Personennahverkehr angekündigt.

德国服务行业工Verdi宣布将在即将到来的周五在公共交通行业举行警告性罢工。

Da dieser Prozess nun zunehmend auch Dienstleistungen betrifft, ist er für die Arbeitswelt vergleichbar mit der Einführung des Fließbandes, als komplexe handwerkliche Tätigkeiten durch Prozesse der Zerlegung so vereinfacht wurden, dass sie auch von ungelernten Arbeitern erledigt werden konnten.

由于这一过程现在也越来越多地涉及服务行业，它对于职场来说就像引入流水线一样具有革命性意义， 当时复杂的手工活动被分解为简单的工序，连未经训练的工人也能完成。

Kommt stark auf das Gebiet darauf an, wo man die Sache betrachtet, ob das ein Dienstleitungssektor ist oder im Handwerk oder ähnliches – und natürlich, wie die Lohn- und Preisgestaltung in dem Segment ist.

这在很大程度上取决于所讨论的领域，是服务行业、手工业还是类似领域——当然，也取决于该领域的薪酬定价情况。