Die Öffnung des Dienstleistungssektors soll geordnet vorangetrieben, zusätzliche umfassende Pilotversuche zur weiteren Öffnung des Dienstleistungssektors sollen entfaltet und eine Negativliste für den grenzüberschreitenden Dienstleistungshandel soll ausgearbeitet werden.

推动服务业有序开放，增设服务业扩大开放综合试点，制定跨境服务贸易负面清单。

Davon wurden wir teilweise beeinflusst, und noch hier zählt eine Kreditrezession, die sich auf Kreditgewährung für die Dienstleistungsindustrie ausgewirkt hat.

这多少影响了我们的决定，并且现在还是信贷紧缩的时候，尤其对服务业的影响很大。

Allerdings zeigt in China die öffentliche Erziehung zu Höflichkeit und sozialem Verhalten etwa im Dienstleistungsbereich und im Straßenverkehr deutlicher Erfolg.

不过，在中国，对于礼貌和社会行为的公共教导在服务业和交通领域都收获了显著的成。

Von der Epidemie vergleichsweise stark betroffene Gebiete sind anzuspornen, die Mieten von Kleinst- und Kleinunternehmen sowie selbstständigen Gewerbetreibenden im Dienstleistungssektor für die von ihnen genutzten staatseigenen Räumlichkeiten zu senken bzw. zu erlassen.

鼓励受疫情影响较大的地方对承租国有房屋的服务业小微企业和个体商户减免租金。

Die Gewerkschaft ver.di rief für Montag und Dienstag zu bundesweiten Arbeitsniederlegungen auf.

德国服务业会ver.di呼吁周一和周二举行全国范围的罢。

Manche Länder leben von Industrie und Exporten, andere setzen auf Dienstleistungen, Tourismus oder natürliche Rohstoffe.

一些国家依靠业和出口生存，其他国家则依赖服务业、旅游业或自然。

Gewerkschaften haben gute Arbeitsbedingungen erkämpft und da sind wir im Dienstleistungsbereich noch weit davon entfernt.

会已经争取到了良好的作条件，而在服务业领域，我们离这一目标还相距甚远。

Die Tarifparteien des öffentlichen Dienstes sind in Potsdam zur 2. Verhandlungsrunde zusammengekommen, bislang ohne Einigung.

公共服务业的劳双方在波茨坦举行了第二轮谈判，但至今仍未达成协议。

Mittlerweile haben Lebensmittel und Dienstleistungen wie Restaurantbesuche die Energie als Hauptpreistreiber abgelöst.

如今，食品和服务业如餐饮已经取代了能，成为主要的价格推动因素。

Besser bezahlt mit flexibleren Arbeitszeiten als im Service oder in der Küche.

薪酬更高，作时间更灵活，不像在服务业或厨房那样。

Und das heißt, du bist im Service?

所以，你的意思是你在服务业作？

Andreas Splanemann, Pressesprecher des Verdi-Landesverbandes Berlin kennt die Probleme bei LAF und Lageso seit Jahren.

安德烈斯·施拉内曼，柏林州服务业会的新闻发言人，多年来一直了解LAF和 LageSo 的问题。

Parallel dazu gibt es im Luftverkehr mehrere Streikaufrufe der Dienstleistungsgewerkschaft Verdi.

与此同时，服务业会Verdi发起了航空业的多次罢呼吁。

Die auch, wenn sie im Dienstleistungsgewerbe sind, freundlich sind.

即使他们在服务业作，也都很友善。

Stimmt für Dienstleistungen oder personalkostenintensive Branchen nicht.

这不适用于服务业或人成本密集型行业。

" Wir haben Sorge, dass das Ende des freien Personenverkehrs und die von der britischen Regierung geplanten Bestimmungen zur Begrenzung der Einwanderung, sehr schädlich für unsere Wirtschaft, unseren Wohlstand, den Dienstleistungssektor und ländliche Gebiete sein werden."

" 我们担心，自由人员流动的结束以及英国计划实施的限制移民的规定，将对我们经济、财富、服务业和农村地区造成非常不利的影响。"

Wer schwere körperliche Arbeit leisten muss, wer Schichtarbeit leisten muss, aber auch, wer in den Dienstleistungen, etwa in der Pflege schwere körperliche Arbeit macht, dem kann man nicht zumuten, länger als bis 67 zu arbeiten.

那些需要从事重体力劳动的人， 那些需要上轮班的人，以及在服务业如护理作中从事重体力劳动的人，不能要求他们作到67岁以上。

Wenn allerdings die breiteren Bereiche der Wirtschaft, Dienstleistungen, Daten oder sogar der Kapitalverkehr von diesen Protektionsmaßnahmen erfasst werden, dann haben wir einen Handelskrieg, der ist dann wirklich substanziell schädlich für die ganze Volkswirtschaft, Weltwirtschaft.

然而，如这些保护主义措施波及到更广泛的经济领域，包括服务业、数据甚至本流动，那么我们面临的将是一场贸易战，这对整个国民经济乃至世界经济都将造成实质性的损害。

Also die Zukunft liegt ja in der Spezialisierung, in Hightech, in Dienstleistungen, aber jetzt hier große Nähfabriken zu eröffnen, Glaube ich nicht, dass das die richtige Medizin ist, um der amerikanischen Arbeiterklasse zu helfen.

因此，未来在于专业化、高科技和服务业，但现在在这里开设大型纺织厂，我认为这不是帮助美国人阶级的正确良方。

Wir können sicherlich alles machen, wenn Sie sich, ich sage mal, von der Produktion, Maschinenanlagenbau hin, sehr viel stärker in beispielsweise Bereiche der Verwaltung oder vielleicht auch des Gesundheitswesens oder der reinen Dienstleistung bewegen.

当然， 我们可以做任何事情，如您从生产、机械设备制造等领域转向，比如更深入地涉足行管理、医疗健康或纯粹的服务业。