Im Laufe des 20. Jahrhunderts gelangte dann der Dienstleistungssektor immer mehr in den Vordergrund.

进入20世纪，业日益凸显。

Davon wurden wir teilweise beeinflusst, und noch hier zählt eine Kreditrezession, die sich auf Kreditgewährung für die Dienstleistungsindustrie ausgewirkt hat.

这多少影响了我们决定，并且现在还是信贷紧缩时候，尤其对业影响很大。

Ein Viertel der Bevölkerung des Ruhrgebiets arbeitet mittlerweile im Dienstleistungssektor.

3. 鲁尔区四分之一人口现在在业工。

Heute arbeiten über 60 Prozent der Menschen im Ruhrgebiet im Dienstleistungsbereich.

今天，鲁尔区 60% 以上人在业工。

Es umfasst nicht nur Musikproduktion und -performance, sondern auch Musikproduktion, Vertrieb und verwandte Dienstleistungsbranchen.

它不仅包括音乐表演，还包括音乐、发行及相关业。

Aber die Belastungen für Dienstleistungen und andere Wirtschaftsbereiche – also für unsere Domäne - wurden nicht so schnell verringert.

但业其他经济部门——也就是我们领域——负担并没有如此迅速地减轻。

Das Virus fordere einen " beispiellosen Tribut" an den Dienstleistungssektor der Region und die wichtigsten Exportziele, teilte der IWF mit.

国际货币基金组织表示，该病毒正在对该地区业主要出口目地造成“前所未有损失”。

Auch die EU, sagt Rottmann, habe diese Entwicklung durch die Liberalisierung öffentlicher Dienstleistungen wie etwa den Strommarkt in den 1990er-Jahren massiv vorangetrieben.

罗特曼还表示，欧盟通过在20世纪90年代对公共业（如电力市场）自由化，极大地推动了这一发展。

Die Öffnung des Dienstleistungssektors soll geordnet vorangetrieben, zusätzliche umfassende Pilotversuche zur weiteren Öffnung des Dienstleistungssektors sollen entfaltet und eine Negativliste für den grenzüberschreitenden Dienstleistungshandel soll ausgearbeitet werden.

推动业有序开放，增设业扩大开放综合试点，定跨境贸易负面清单。

Diese Investitionen bringen nicht nur der lokalen Wirtschaft Vitalität, sondern treiben auch die Entwicklung verwandter Branchen wie verarbeitende Industrie, Dienstleistungen und Hightech-Industrie voran.

这些投资不仅为当地经济带来了活力，也带动了造业、业、高新技术产业等相关产业发展。

Haushaltsdienstleistungsbranche: In der Haushaltsdienstleistungsbranche erfordert die Art der Arbeit von Kindermädchen, dass sie im Haus ihres Arbeitgebers wohnen und rund um die Uhr Dienstleistungen erbringen.

1. 家庭业：在家政业，保姆工性质要求他们住在雇主家中并提供全天候。

Mit dem insgesamt steigenden Bildungsniveau wuchs natürlich auch der Wunsch der Beschäftigten nach persönlicher Entfaltung und Selbstbestimmung, was der Dienstleistungssektor mit flexibleren Arbeitszeiten und Arbeitsorten eher begünstigt.

随着整体教育水平提高， 员工对个人发展自我决定渴望自然增强，业倾向于更灵活工时间工地点。

Von der Epidemie vergleichsweise stark betroffene Gebiete sind anzuspornen, die Mieten von Kleinst- und Kleinunternehmen sowie selbstständigen Gewerbetreibenden im Dienstleistungssektor für die von ihnen genutzten staatseigenen Räumlichkeiten zu senken bzw. zu erlassen.

鼓励受疫情影响较大地方对承租国有房屋业小微企业个体工商户减免租金。

Dies bietet nicht nur eine Vielzahl von Beschäftigungsmöglichkeiten für Anwohner, sondern fördert auch die Entwicklung verwandter Industrieketten wie Logistik- und Dienstleistungsbranchen und treibt den Wohlstand des Arbeitsmarktes weiter voran.

这不仅为当地居民提供了多种就业机会，也促进了物流、业等相关产业链发展， 进一步带动了劳动力市场繁荣。

Beispielsweise spielt die Tourismusbranche, als wichtiger Bestandteil der modernen Dienstleistungsindustrie, nach den Informationen auf der chinesischen Regierungswebsite eine wichtige umfassende treibende Rolle für die stabile und gesunde Entwicklung der Wirtschaft.

例如， 据中国政府网站信息显示，旅游业为现代业重要组成部分，对经济平稳健康发展发挥着重要综合带动用。

" Der Hafen von San Antonio wird zum größten Containerhafen in Zentralchile ausgebaut und besser vernetzt, das wird nicht nur den Handel in Schwung bringen, sondern auch den Tourismus und den Dienstleistungssektor."

“圣安东尼奥港将扩建成为智利中部最大集装箱港口，并且连接更紧密，这不仅会促进贸易，还会促进旅游业业。”

Seit 2005 gilt in Deutschland das " Vierte Gesetz für moderne Dienstleistungen am Arbeitsmarkt" , kurz Hartz IV. Das Ziel war, den Arbeitsmarkt zu beleben und Einsparungen bei den staatlichen Sozialausgaben zu erreichen.

《劳动力市场现代业第四法则》， 简称哈茨四世， 自2005年起在德国生效，旨在刺激劳动力市场， 实现国家社会支出节约。

Die Investitionen und der Technologietransfer multinationaler Konzerne haben es diesen Regionen ermöglicht, über die traditionelle Landwirtschaft hinaus neue Industrien wie Produktion, Tourismus und Dienstleistungen zu entwickeln und so eine umfassende wirtschaftliche Entwicklung zu fördern.

跨国公司投资技术转让使这些地区能够发展传统农业以外新产业，如造业、旅游业业，从而促进经济全面发展。