Für diese Aufgabe benötigen wir jemanden mit besonderen Qualitäten.

为了完成这一任务，我们需要有专门的技术才人。

Sie braucht dringend jemanden,der sich um die Kinder kümmet.

她迫切需要有一个人来照料这些孩子。

Es war sehr mutig von ihm, diese unpopuläre Entscheidung zu treffen.

做出这样一个受普遍欢迎的决定对他来说需要有很大的勇气。

Industriebetriebe benötigen solche Zertifikate, die bestimmte Schadstoffmengen zulassen.

工业企业需要有这类允许排放一定数量有害物质的排放权证。

Füllen Sie dieses Formular aus, wenn sie Waren anzumelden haben.

如果您有任何货物需要申报，请填写此表格。

Diese Arbeit setzt große Erfahrung voraus.

这项工作首先需要有丰富的经。

Zu dieser Arbeit gehört einige Erfahrung.

做这项工作需要有一些经。

Außerdem benötigten die Landesbüros ein klareres Mandat und eine klarere Organisationsstruktur.

家办事处也需要有更确的任务规定和组织。

Sowohl bekannte als auch neue Infektionskrankheiten müssen durch konzertierte internationale Gegenmaßnahmen bekämpft werden.

论是广为人知的还是新出现的传染病，都需要有协调一致的际反应。

Die nationalen Entwicklungsbemühungen müssen durch förderliche internationale wirtschaftliche Rahmenbedingungen unterstützt werden.

发展努力需要有一个有利的际经济环境提供支持。

Im Hinblick auf die Lastenteilung muss mehr getan werden.

在分摊负担方面还需要有较多的进展。

Außerdem wird die Notwendigkeit von Sicherheitsvorkehrungen deutlich, die die Verbindungen zwischen den verschiedenen Akteuren berücksichtigen.

它还突出表，需要有考虑到同行动者之间的关联的安全安排。

Zur Bewertung der Fortschritte bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele bedarf es einer soliden Informationsgrundlage.

评析实现《千年发展目标》方面的进展需要有可靠的信息库。

Allerdings wurde die Kommission auf eine Reihe von Problemen hingewiesen und zu entsprechenden Abhilfemaßnahmen aufgefordert.

然而，仍然有一些问题需要委员会采取纠正行动。

Legitimität und politischer Wille sind notwendig, aber für sich allein nicht ausreichend.

需要有合法性和政治意愿，但仅此还够。

Hier sind zwei Bündel von Maßnahmen erforderlich, die miteinander zusammenhängen.

现在需要有两套有关的措施。

Wir benötigen einen Mechanismus, der uns hilft, dies auf systematische Weise zu erreichen.

我们需要有一个机制，能够帮助我们系统地做这件事。

Unter Betonung der Notwendigkeit eines koordinierten, kohärenten und integrierten Ansatzes zur Friedenskonsolidierung und Aussöhnung in der Konfliktfolgezeit mit dem Ziel, dauerhaften Frieden herbeizuführen, sowie in Anerkennung der Notwendigkeit eines speziellen institutionellen Mechanismus, der dem besonderen Bedarf der Länder, die einen Konflikt überwunden haben, auf dem Gebiet der Wiederherstellung, der Wiedereingliederung und des Wiederaufbaus Rechnung trägt und ihnen bei der Schaffung der Grundlagen für eine nachhaltige Entwicklung behilflich ist, wie auch in Anerkennung der unverzichtbaren Rolle der Vereinten Nationen in dieser Hinsicht beschließen wir, eine Kommission für Friedenskonsolidierung als zwischenstaatliches Beratungsorgan einzusetzen.

我们强调，冲突后建设和平及和解需要采取协调一致的统筹对策，以期实现可持续和平，确认需要有专门的体制机制，负责应付刚摆脱冲突的家在复原、重新融合和重建方面的特殊需要，协助它们奠定可持续发展的基础，并确认联合在这方面发挥关键的作用，为此决定设立建设和平委员会，履行政府间咨询机的职能。

Unter Betonung der Notwendigkeit eines koordinierten, kohärenten, umfassenden und integrierten Ansatzes zur Beilegung von Konflikten und zur Friedenskonsolidierung in der Konfliktfolgezeit mit dem Ziel, dauerhaften Frieden herbeizuführen, sowie in Anerkennung der Notwendigkeit eines speziellen institutionellen Mechanismus, der dem besonderen Bedarf der Länder, die einen Konflikt überwunden haben, auf dem Gebiet des Wiederaufbaus, der Wiedereingliederungsmaßnahmen und der Entwicklung Rechnung trägt, wie auch der wichtigen Rolle der Vereinten Nationen in dieser Hinsicht setzen wir hiermit eine Kommission für Friedenskonsolidierung als zwischenstaatliches Beratungsorgan ein.

我们强调，解决冲突和冲突后建设和平需要有协调、一致、全面、综合的办法，以期实现可持续和平；并确认需要有专门的组织机制来因应刚摆脱冲突的家在走向复原、重新融入和发展方面的特殊需要以及联合在此方面发挥的关键作用；因而设立建设和平委员会，作为一个政府间咨询机。

Damit das Sekretariat diese Fristen einhalten kann, muss zumindest eine der folgenden Anforderungen erfüllt sein: a) Vorhandensein einer ständigen Reserve von Militärpersonal, Zivilpolizei und zivilen Fachkräften, Ausrüstung und finanziellen Mitteln, b) höchst zuverlässige und kurzfristig abrufbare Verfügungsbereitschaftskapazitäten oder c) genug Vorlaufzeit zur Beschaffung dieser Ressourcen, was die Fähigkeit voraussetzt, mehrere Monate im Voraus etwaige neue Missionen absehen, dafür planen und die ersten Ausgaben dafür tätigen zu können.

为赶上这些时限，秘书处将需要满足一个或数个下列条件：(a)常备的军事人员、民警和文职专家、物资和经费；(b)极为可靠的待命能力，接到通知即可征召；或(c)足够的筹备时间来获得这些资源，这将需要有能力提前几个月为可能的新特派团预测开支、为之筹划并开始支用。