Denn ein Gast ist nur für begrenzte Zeit zu Gast.

因为客人来做客总有时间限制的。

Sie bedeutet, dass unsere persönliche Freiheit ihre Grenzen dort findet, wo sie die Rechte und Freiheiten anderer Menschen beeinträchtigt.

我觉得这句话讲述了社会共处的一个重基础。它意味着我们个人的自由在影响到其他人的权利和自由时就有了限制。

Und wie in jedem Karussell gibt es eine Größenbeschränkung.

就旋转木马一样，这里也有尺寸限制。

Ich glaube eingeschränkter und nicht so offen.

我觉得它更有限制性，不那么开放。

Kurz vor Wahlen soll es weitere Einschränkungen geben.

在选举前夕会有进一步的限制。

Die Bahn warnt vor Einschränkungen in den nächsten Tagen.

铁路警告未来几天可能会有运营限制。

Ich habe Material, eingeschränkt, aber hauptsächlich eine Farbkonfiguration.

我有材料，有限制，但颜色配置。

Im Bundesjagdgesetz ist geregelt, wo, wann und was gejagt werden darf.

根据《联邦狩猎法》规定， 狩猎的地点、时间和对象都有明确限制。

Als es wieder losging, nur mit Einschränkungen.

当它再次开始时，只有一些限制。

Es ist aber weiter mit Einschränkungen zu rechnen.

但仍然预计会有一些限制。

Und vom Alter her, gibt es hier eine Einschränkung?

从年龄上来说，这里有限制吗？

Heute gab es eine kleine Einschränkung von Niedersachsen bis nach Sachsen.

今天从下萨克森到萨克森有一个小限制。

Eine Hilfe, die dringend benötigt wird und die natürlich an Bedingungen geknüpft sein müsste.

一项急需的帮助，当然这项帮助应该有条件限制的。

Der US-Konzern Chevron darf wieder Öl fördern, befristet zwar, aber ein erster Schritt.

美国康菲石油公司可以再次开采石油，虽然有限制的，但这一个第一步。

Demnach sollen Erwachsene das Rauschmittel begrenzt anbauen und besitzen dürfen.

据此，成年人应该被允许有限制地种植和持有这种致幻剂。

Für einige Sportarten gibt es übrigens ein Mindestalter.

顺便说一下， 有些体育项目有最低年龄限制的。

Anders als bei einer ähnlichen Veranstaltung vor zwei Wochen gab es strenge Auflagen.

与两周前类似活动不同的，这次有严格的限制措施。

Da gibt es doch bestimmt auch ein Mindestalter, oder?

那肯定也有最低年龄限制吧？

Es gibt natürlich auch bei allen eine begrenzte Teilnehmerzahl.

当然，所有俱乐部的参与人数都有限制的。

Hab Ziele, aber lasst sie smart sein, spezifisch, messbar, akzeptiert, realistisch, terminiert.

设定目标，但确保它们SMART的，即具体、可测量、被接受、现实和有时间限制的。