Zuverlässig wirken auch Spot an Präparate, die im Nacken direkt auf die Haut aufgetragen werden.

直接涂在脖子后面的点状药膏也有很好的效。

So soll auch Sticken eine beruhigende Wirkung haben.

么刺绣也该有镇静的效。

Der Schock würde vielleicht eine heilende Wirkung haben.

据说冷不丁地一浸凉水就会有立竿见影的效。

Es gibt viele Ernährungstrends die viel versprechen.

市面上有很多种自称效很好的饮食方法。

Jetzt die Feldmütze 43 mit entsprechender Effektierung. Das Abzeichen ist ja für die Windhunddivision.

现在野战帽43，有适当的效。 徽章给风云师的。

Am Nachmittag oder Abend seines Tages nimmt sich Branson dann Zeit für die nicht so alltäglichen Dinge, damit eben nicht jeder Tag wie der Nächste ist.

他的下午或者晚上，则用来安排没这么平常的事情，这样来达到每天都有新感觉的效。

Ich finde, ein Aquarium hat eine beruhigende Art, wenn man Stress hat und 5-10 Minuten reinschaut, und Revue passieren lässt, was passiert, negativ oder positiv.

我觉得水族箱有一种舒缓的效，当你有压力时，看着里面的鱼5-10分钟，回想一下发生的事情，无论好的还坏的。

Es hat alsoähnliche Auswirkungen wie gleichmäßiges Joggen. Auf Trab bringt das Singen übrigens auch die Abwehrkräfte im Körper.

它和同等时间的慢跑有相似的效。此外，唱歌还能增强人体的免疫力。

Unser Tipp: Rindfettpulver oder Haferflocken können unwiderstehlich wirken.

牛肉脂肪冲剂或燕麦有显著的效。

Die Farbe hat eine entspannende Wirkung.

这种颜色有放松的效。

Probier doch mal zu lachen, wäre noch eine Verstärkung.

你不妨试着笑一下，会更有效。

Aber ihm, dessen Namen man nicht nennt, wird der Plan nichts anhaben.

个不具名的人的计划不会有任何效。

Im Südwesten und an der Ostsee später mehr Lichtblicke.

在西南部和波罗的海地区 later 更多阳光透出。（注：原文中的" later" 在德语中表示“后来”，在这里可能描述天气变化的时间顺序，故使用“later”保持原意，在中文中通常会具体说明时间或使用“之后”。） 由于“later”的直接翻译可能不符合中文表达习惯，建议根据上下文调整为具体的表述方式。如可以提供更多的上下文信息，可能会有更好的翻译效。

Eine ähnliche Wirkung haben die Tiere in der Psychiatrie.

精神病学中的动物也有类似的效。

Wenn etwas eine starke Wirkung hat, kann ich sagen " Das haut rein" .

如某事有很强的效，我可以这么说“这效很猛”。

Dafür ist die Frau dann in einer großen Badewanne, das warme Wasser soll entspannend wirken.

为此，产妇会进入一个大浴缸，温水据说有放松的效。

Da bewirkt eine Auszeit und Urlaub schon was.

这样一段休息和度假还真有效。

Zwei gab es schon, die haben nicht so gut geklappt.

之前有两个， 效不很好。

Zum Schluss möchten wir noch zeigen, wie effektiv ein Enzym als Katalysator wirkt.

最后，我们还想展示酶作为催化剂的效有多么显着。

Es gibt auch Halstabletten, die gut helfen.

也有半片药，效也很好。