Aber warum klingt unsere Sprache überhaupt so hart für Außenstehende, so aggressiv.

但是，为什么我语言在外人听来这么有攻击性呢？

Die gucken dann entweder beschämt weg oder sie werden aggressiv.

他要么羞愧地移开视线，要么变得有攻击性。

Hör mir gut zu, Menschen tun manchmal Schreckliches, wenn sie etwas nicht verstehen.

你仔细听好了哈，人类面对未知事物，有时会比较有攻击性。

Bei Spanien denkt man doch, okay, das ist eine sehr offensive Spielweise.

对于西班牙，人会认为，好吧，他法非常有攻击性。

Vermeiden Sie Kontakt mit Tieren, besonders mit Hunden und wenn diese ungesund und aggressiv wirken, Schaum vor dem Mund oder Schwierigkeiten beim Gehen haben.

请您不要接触动物，尤其那些看起来不健康，有攻击性，口中有白沫或行动狗狗。

Laut ihnen klingt Deutsch für die verschiedenen Bewohner Europas oft gespuckt, gebellt, hässlich, trocken, kalt, hart, aggressiv, herrisch, kläffend, militärisch und eckig.

据他所言，德语在许多欧洲居民听来都像是在吐唾沫、犬吠，是丑陋、干燥、冷漠、生硬、有攻击性、专横、不连贯、军队式和不平滑。

Das ist bei denen ein bisschen schwierig, weil die aggressiv gegenüber Menschen sind.

这对它来说有，因为它对人类有攻击性。

Zwar tummeln sich keine Ungeheuer in der Meerenge von Gibraltar, aber doch offenbar angriffslustige Orcas.

虽然直布罗陀海峡没有怪物出没，但显然有攻击性逆戟鲸。

Also dominant, aggressiv, behärgert und so weiter.

也强势、有攻击性、固执等等。

Es sind auf der einen Seite die auffälligen und aggressiven Schüler, die Schulstörer.

一方面是有明显攻击性学生，即扰乱学校秩序学生。

Haben Sie bei sich in Baden-Württemberg Fälle von Aggressionen gegenüber Verkaufspersonal mitbekommen?

你在巴登-符腾堡州有没有注意到顾客对销售人员有攻击性行为？

Er landet im Gefängnis, ist aggressiv, voller Hass.

他进了监狱，变得很有攻击性，满心仇恨。

Einer der offensiver, entschlossener, vielleicht auch aggressiver wirkt?

一个看起来更有攻击性、更坚定，甚至更具侵略性人？

Was soll das dann mit Aggressivität zu tun haben?

那这和攻击性有什么关系呢？

Wenn man beim Fisch die Haut abzieht, das ist ja schon martialisch und brutal.

给鱼剥皮，这已经很有攻击性和粗暴了。

Es befindet sich ein aggressiver Passagier an Bord, der die Besatzung und andere PassagierInnen angegriffen hat und wir deshalb schon vor einiger Zeit umgedreht sind und jetzt zur Landung nach Mexico City ansetzen.

机上有一名具有攻击性乘客，他袭击了机组人员和其他旅客， 因此我早在一段时间前就已掉头， 现在正准备在墨西哥城降落。

Ich glaube, es gibt ein ampelfisch mit wechselnden Farben, je nachdem, in welcher Stimmung er gerade ist, ob er aggressiv wird, Gefahr droht oder ob er abtauchen möchte.

我相信有一种信号灯鱼，它颜色会根据它当时心情变化，比如它变得具有攻击性、有危险或者想要躲藏时。

Und das ist auch relativ aggressiv, also man sollte auf jeden Fall dazu was essen oder was trinken, weil das ist halt für den Magen recht aggressiv.

而且这也是相对具有攻击性， 所以你绝对应该和它一起吃东西或喝东西，因为它对胃有很大攻击性。

Auch beispielsweise Kinder können auch so aggressive Verhaltensweisen haben oder auch so selbstzerstörerische Verhaltensweisen, den Kopf gegen die Wand hauen.

例如，儿童也可能有攻击性行为或自毁行为，例如用头撞墙。

Ja, ich fühle mich sehr bienig, bin aufgestanden, damit sozusagen hätte ich einen Stachel, dass ich auch zustechen könnte.

是， 我感觉自己很有攻击性， 已经起床了，也就是说我有了一个刺，这样我就可以反击了。