Dort gehört es nämlich nicht den Leistung, muss sich lohnen.

那里可不是吃老本的地方，得有所作为。

Deswegen sagen jetzt viele, es muss sich was ändern.

因此现在很多人说必须得有所。

Doch wofür man sich schämt, das muss sich verändert haben.

然而，让人感到羞耻的事情，必须得有所。

Ja aber da muss doch was passieren.

是的，但是这种情况必须得有所。

Steht also da unter Druck, muss etwas liefern.

所以处在压力之下，必须得有所作为。

Jetzt müsst ihr aber was draus machen.

现在你们得有所作为。

Aber was sie auf den Platz gebracht haben, da muss sich was ändern.

但他们在场上的表现，必须得有所了。

Oder war es einem als eine Sicherheit das vorgegaukelt ist, das Gefühl wurde einem ja gegeben oder eingeredet oder irgendwie so, dass das aber alles jetzt irgendwie jetzt sich ändern soll, das muss man ja auch erstmal aushalten.

或者， 那是被伪装成了一种安全感，那种感觉是被赋予的、灌输的， 或者以某种方式强加的，以至于现在这一切似乎都该有所，首先得忍受这一点。

Und da muss was passieren, denn ansonsten, das was als Bumerang in Form von Klimawandel auf uns alle zurückschlägt, viel härter wird, als wenn es eine EU-weite Harmonisierung auf einem hohen Umweltschutzniveau gibt.

而且这件事必须得有所行动， 则，作为一个回马枪以气的形式反噬我们所有人的情况将会得更加严重， 远比在整个欧盟范围内实现高标准的环境保护统一要严重得多。

Wir haben ja zuletzt auch eine Studie von Sanktionsfrei gehabt, dass jede zweite Befragte aus dem Bürgergeldbezug gesagt hat, sie sparen selber beim Essen, verzichten auf Essen, um den Kindern was zu ermöglichen.

我们最近也有一项关于无制裁的研究，其中接受公民津贴的受访者中，每两人就有一人表示，为了让孩子能有所得，他们自己省吃俭用，甚至放弃用餐。

Wenn es die politische Einigung gibt, dann muss sichtbar sein, dass jeder der drei Partner irgendwas gibt, auf irgendwas verzichtet, was ihm besonders lieb ist.

如果存在政治统一，那么必须看得出来三个合作伙伴中的每一个人都得有所付出，放弃一些自己特别珍视的东西。

Und das ist aber unter dieser Schwelle, wo es die Leute interessiert oder sie sich dann echauffieren oder sagen, okay, es muss sich was ändern.

这还在那个门槛之下，人们对此感兴趣或感到愤怒并说，好吧， 必须得有所。

Aber gut, solang' die sich nicht erweitern dürfen, muss natürlich irgendwas weichen, um neues zu schaffen.

不过，既然不能扩建，为了创造新事物，自然得有所牺牲。

Dann sehe ich das auch immer eher in alter Kaufmannstradition, am Ende müssen beide auf ein höheres Niveau einer Transaktion kommen, es muss für beide etwas drin sein, um das flapsig zu sagen.

Kempf: 我也总是更倾向于传统的商人观念，最终双方都需要在交易中提升到更高的层次， 简单来说，双方都得有所收获。

Wenn ich dafür plädiert habe, noch einmal genau abzuwägen: Mit welcher Entscheidung gewinnen wir was und mit welcher verlieren wir was?

当我为此主张还需要仔细权衡时：哪种决定会让我们有所得，哪种决定又会让我们有所失？