Das kann bewusst, aber auch unbewusst passieren.

这可能是有意识，也可能是无意识。

Ihr müsst die Konzentration auf das bewusste, ruhige Atmen immer wieder üben.

你必须一遍又一遍地练习，专注有意识、平静呼吸。

Aber ich glaube auch, dass jeder Einzelne durch bewusstes Konsumverhalten einen Unterschied machen kann.

但我也相信，每个人都可以通过有意识消费者行为来有所作为。

Hältst Du ihn aber in Händen, so weißt Du, dass hier eine Tote Dir ihr Leben erzählt, ihr Leben, das das Deine war von ihrer ersten bis zu ihrer letzten wachen Stunde.

可是如果你手里拿着这封信，那你就知道，是个女人在这里向你诉说她身世，诉说她生活，从她有意识时候起，一直到她生命最后一刻为止，她生命始终是属于你。

Wenn alle, das heißt der Staat und die Industrie, die Belastung der Umwelt erkennen und umweltbewusst handeln, wird dies zum Erfolg führen.

如果所有人，也就是说工业部门认识到环境负担并采取有意识环保行动，就会取得成功。

Natürlich entscheidet ein bewusstes Ich nicht den lieben langen Tag über alles, dahin ist es aber auch nicht besonders gut.

当然，有意识“我”并不会整天决定所有事，因为在处理细节方面它并不擅长。

Daniel Kahnemann beschreibt in seinem Werk Thinking, Fast and Slow, wie anstrengend die bewusste kognitive Kontrolle für uns ist.

丹尼尔·卡尼曼在其著作《思考，快与慢》中描述了有意识认知控制对我们来说是多么费力。

Nicht jeder neue We g ist der richtige, aber ohne es zu versuchen, werden wir es nie erfahren.

对。所以，这也可能是关于挑战自己成长，同时做出有意识决策。不是每条新路都是正确，但如果不尝试，我们永远不会知道。

Eine Entscheidung, die du ganz bewusst fällen solltest, ist, dich gegen digitale Risiken abzusichern.

一个你应该有意识做出决定，就是防范数字化风险。

Das erste Bier der Welt ist wahrscheinlich keine bewusste Erfindung, sondern etwas, das die Menschen durch Zufall entdeckt haben. Warum?

世界上第一瓶啤酒可能不是人类有意识发明，而是偶然发现。为什么这么说？

Wir haben die Fähigkeit, aus der Vergangenheit zu lernen u nd bewusste Entscheidungen für eine andere Zukunft zu treffen.

我认为可以。尽管过去影响着我们，但我们并不完全由它决定。我们有能力从过去中学习，并为不同未来做出有意识决策。

Ich hab mich bewusst, sehr, sehr bewusst dafür entschieden.

我做出了一个非常有意识选择。

Deine bewusste Wahrnehmung ist eine erfundene Zukunft , eine Vorhersage basierend auf Informationen, die dein Gehirn Sekundenbruchteile davor erhalten hat.

你有意识感知是一个虚构未来，是基于大脑在前几分之一秒接收到信息所做预测。

Das ist nicht immer bewusst, eher bei schwierigen Problemen wird Bewusstheit dazu geschaltet.

这不总是有意识，而是在遇到难题时才会启用有意识思考。

Das ist es auch, was ich meine mit bewussten und nachhaltigen Konsum.

这也是我所说有意识可持续消费。

Wir haben uns in dieser Verhandlung extrem konstruktiv verhalten, ganz bewusst.

我们在这次谈判中表现得极为建设性，这是有意识选择。

War das bei dir eine bewusste Entscheidung, ich lass das wachsen?

这是你一个有意识决定吗？让胡子长出来？

Wir haben das bewusst. Zählt das dann für uns?

我们是有意识。这算我们吗？

Eine bewusste Reaktion auf das Grauen der Nazizeit.

对纳粹时代恐怖有意识反应。

Dabei geht es meist weniger um bewussten Konsum, sondern mehr um den Spaß am Einkaufen.

这通常更多是购物乐趣，而非有意识消费。