Wenn es ihm auch schwerfiel, Spaß hat es doch gemacht.

虽然他感到困难，但很有意思。

Ich habe gestern einen interessanten Mann kennen gelernt.

昨天我认识了一位有意思的男士。

Dieser neue Kriminalroman liest sich sehr interessant.

这本新的侦探小说读起来很有意思。

Viele seiner Kollegen agierten hinter seinem Rücken gegen ihn.

他的许多同事在背后有意伤害他。

Ich habe das bewusst mit einer gewissen Schärfe gesagt.

我有意识地用有点严厉的口气说这件事。

Ich finde die Kultur des Landes sehr interessant.

我觉得这个国家的文化非常有意思。

Das habe ich wirklich nicht bewusst getan.

这件事我确实有意干的。

Entschuldigen Sie,das habe ich nicht gerne getan.

(口)对起，我有意的。

Welche olympische Sportart ist die interessanteste?

哪些奥林匹克运动有意思？

Der Lebenslauf von Kevin ist interssant.

Kevin的简很有意思。

Ich habe es nicht absichtlich getan.

我有意这样做的。

Das geschah ungewollt.

那并非有意。

Das war doch nicht beabsichtigt!

这可有意的！

Diese Gruppen machen aus ihrem Wunsch kein Hehl, nukleare, biologische und chemische Waffen zu erwerben und hohe Opferzahlen zu verursachen.

这些集团表明有意获得核生化武器，造成大规模死亡。

Dies ist besonders dann der Fall, wenn die staatliche Politik es - absichtlich oder unabsichtlich - versäumt, auf soziale, wirtschaftliche und politische Bedürfnisse in ausgewogener Weise einzugehen.

当公共政策有意无意间未能实现对社会、经济和政治需要的公平反应时尤其如此。

Der Staat, der die Untersuchung nach Absatz 1 durchführt, unterrichtet die genannten Vertragsstaaten umgehend über das Ergebnis der Untersuchung und teilt ihnen mit, ob er seine Gerichtsbarkeit auszuüben beabsichtigt.

进行本条第一款所述调查的国家应迅速将调查结果通知上述缔约国，并应表明否有意行使管辖权。

Mit gemeinsamen Bewertungen, Strategien und Programmen in diesem Bereich werden wir besser in der Lage sein, die Evaluierungsbemühungen zu vereinheitlichen und die Relevanz der Ergebnisse für das gesamte System zu erhöhen.

开展实地联合评估、战略和方案拟订将有助于使评价工作标准化，并使评价结果在全系统范围内会更有意义。

In Fällen einer extremen Gefahr, die von einer neu auftretenden Infektionskrankheit oder der vorsätzlichen Freisetzung eines Infektionserregers ausgeht, müssten die WHO und der Sicherheitsrat gegebenenfalls zusammenarbeiten, um wirksame Quarantänemaßnahmen festzulegen (siehe Abschnitt V).

如果出现新的传染病或有意释放传染致病剂，从而造成极为严重的威胁时，也许有必要由卫生组织和安全理事会进行合作，建立有效的防疫措施（见下文第五节）。

In strategischer Hinsicht handele es sich ihrer Meinung nach um eine interessante Periode, da die Mitgliedstaaten die Probleme der Welt über regionale und lokale Organisationen oder über die Vereinten Nationen angehen könnten.

从战略角度而言，她说现在很有意思的时期，因为成员国可以通过区域和当地组织和通过联合国来处理世界问题。

Wir haben bei den Vereinten Nationen damit begonnen, unsere traditionellen politischen und militärischen Konfliktverhütungsmaßnahmen durch eine längerfristig angelegte Vision der Prävention zu ergänzen, die wir nun bewusster in unsere gesamte Tätigkeit einflechten.

在联合国内，我们已开始着眼于较长期的预防，以补足较传统的政治、军事冲突预防活动，并把这一做法有意识地贯穿于一切工作之中。