Diese häufigen Übersetzungsfehler bekamen damals sogar einen eigenen Namen, Engrish.

这些常见的翻译错误在当时甚至有了自的名字——因语。

Also alle Seiten müssen etwas dazu beitragen, dass man tatsächlich auch gelungen zusammenleben kann. Und das stellen wir an vielen, vielen Stellen fest. Wichtig ist beispielsweise noch der Punkt Sprache.

因为有人来了，因为是这个国家的新成员。他们必须要适应这里的运作机制，适应比如这里在讨论的话题，用人单位应当给那些有一个外国名字的求职者一个机会。

Berühmte Künstler wie Wassily Kandinsky und Paul Klee lehrten als Professoren am Bauhaus. Denn das Bauhaus dieser einfache schlichte und gleichzeitig bildhafte Name steht in erster Linie für eine Schule.

著名的艺术家瓦西里·康定斯基与保罗·克利在包豪斯作为教授任教。因为包豪斯，这个简单朴素、同时又很有画面感的名字首先是一个学校的名字。

Ganz im Gegenteil: Otto Normalverbraucher ist in jeder Hinsicht ein Durchschnittstyp, jemand, der in der Wirklichkeit auch ganz anders heißt.

一般消费者奥托在各方面都是一个普通的类型，他在现实中也会有完全不同的名字。

Wer mein zweites Video zur Europacity gesehen hat, kann mit den Namen Vivico, CA Immo und Groth sicherlich etwas anfangen.

任何看过我关于欧洲城市的第二个视频的人，肯定会对Vivico、CA Immo和Groth这些名字有印象。

Das heißt: Die Parteien sehen von außen zwar unterschiedlich aus, haben unterschiedliche Namen, aber eigentlich machen sie alle dasselbe.

各党派从外面看可能不一样，有不同的名字，但实际上它们都在做同样的事情。

Deshalb hab' ich einen französischen Namen.

因此我有一个法语名字。

Obschon sich die Deutschen überwiegend in bereits besiedelten Gegenden niederliessen, wurden auch neue Orte mit deutschen Namen gegründet.

虽然德国人主要在已有人定居的地区活动，但也有以德国名字命名的新地方建立。

Geplante Paarungen hingegen haben eine offizielle Bezeichnung: Sie werden Hybridhunde genannt.

与之相对的，通过有计划的交配而繁殖的狗狗有一个官方的名字：它们被称作杂交犬。

Denn das Bauhaus dieser einfache schlichte und gleichzeitig bildhafte Name steht in erster Linie für eine Schule.

因为包豪斯，这个简单朴素、同时又很有画面感的名字首先是一个学校的名字。

Dies ist dann wohl auch der poetischste Name in der Liste.

这是最有诗意的公司名字了。

Er ist so wichtig, dass er ganz viele verschiedene Namen hat.

它是如此重要，以至于有许多不同的名字。

Und dort standen vor allem zwei Namen im Fokus.

而在那里，有两个名字成为了焦点。

Diese Masse heißt aber hier anders, nämlich Linoleumzement.

不过这种物质在这里有另一个名字，叫亚麻油地毡胶泥。

Von außen steht dann ihr Name drauf, obwohl die Bienen innen drin geklaut wurden.

从外面看上面有他们的名字，尽管里面的蜜蜂被偷了。

Hatten andere Leute etwa auch Namen wie albern?

其他人也有这么傻的名字吗？

Wodan fragte erstaunt, wer denn diese Langbärte seien und schon hatte der Stamm seinen Namen.

沃丹惊讶地问，这些长胡子的人是谁，而此时这个部落已经有了它的名字。

Gerade ist ihr Kollege Felix im Telefondienst – auch er hat eigentlich einen anderen Namen.

她的同事菲利克斯现在正在打电话——他实际上也有不同的名字。

Ihre Namen verbindet eine traurige Gemeinsamkeit, der Freitod live auf Facebook.

他们的名字有一个悲伤的共同点——在Facebook上直播自杀。

Es gibt so viele Kreaturen, die großartige Namen in Deutsch haben.

有这么多生物在德语中都有很棒的名字。