Zunächst einmal müssen die richtigen Zutaten zusammenkommen, um das hier hinzukriegen.

首先，酿制的前提是有合适的原料。

Dass euer Vierbeiner gechippt und geimpft sein sollte, ist aber schon überall Voraussetzung.

在任何国家都有的一个前提条件是，你们的爱犬需要接种疫苗。

Mikrokredite werden zu ganz verschiedenen Konditionen vergeben: Viele Kreditgeber haben spezielle Voraussetzungen um die Rückzahlungsquoten zu verbessern und die Rückzahlung sozial zu gestalten.

小额信贷发放的条件各不相同：许多债权人有特殊的前提条件，以便提高率，变得社会化。

Müssen die ein bestimmtes Niveau haben oder gibt es irgendwelche Voraussetzungen?

他们需要达到一定的水平吗，是有什么前提条件？

Aber so ein Antrag ist an Voraussetzungen geknüpft.

是这样的申是有前提条件的。

Allerdings gibt es dafür natürlich auch bestimmte Voraussetzungen.

然而，当然也有一些特定的前提条件。

Wie die " Süddeutsche Zeitung" berichtet, ist dies aber an eine Bedingung geknüpft.

据《南德意志》，这有一个前提条件。

Aber die Voraussetzungen hat wahrscheinlich auch nicht jeder.

可能并不是每个人都有这些前提条件。

Wenn ich intelligent bin, kann ich besser Mathematik lernen, vorausgesetzt ich habe guten Unterricht.

如果我聪明的话，在有良好教学的前提下，我可以更好地学习数学。

Immer unter der Prämisse, man muss es auch richtig machen.

始终有一个前提，那就是必须正确地进行。

Aber dann ist ja auch wirklich die Frage, was ich am Ende möglich machen kann vor dem Hintergrund, wie die Welt wirklich ist, was meine Voraussetzungen sind, die ich mitbringe und was für mich sinnvoll ist.

真正的问题是，在考虑到世界的真实状况、我自身具备的条件以及什么对我有意义的前提下，我最终能实现什么。

" Der Begriff " Ablösung" ist ein Rechtsbegriff, der meint tatsächlich Beendigung der bisherigen Zahlungen bei Schadlosstellung, bei Entschädigung. Und die Preisfrage ist ja nun, was ist eigentlich eine angemessene Entschädigung? "

“‘赎回’一词是法律术语，意指在无损且有补偿的前提下，终止以往的支付。而关键问题在于，究竟何为合理的补偿？”

Also insofern gibt es schon einfach aufgrund der schwierigen Lage in Bayern dort vor einigen Wochen – das hat man jetzt sehr gut in den Griff gekriegt – eine andere Voraussetzung.

因此，仅仅因为几周前巴伐利亚州的困难局面——现在这种情况已经得到了很好的控制——就有了不同的前提条件。

Die Prämisse ist, es gibt zwölf Bräute, also Frauen, die entweder verlobt sind oder schon geheiratet haben, aber unter ärmlichen Verhältnissen und jetzt nochmal so richtig Pomp haben möchten.

前提是有十二位新娘，也就是已经订婚或结婚生活在贫困条件下的女性，现在她们想要再次拥有真正的奢华。

Genau, ich musste mein Gymnasium in einem Amtsgymnasium zu Ende machen und da war die Voraussetzung, aber da dürften nur Leute, die gearbeitet haben.

没错， 我必须在一所公立中学完成了我的高中学业， 那里有这个前提条件，只有工作过的人才能进入。

Und dass diese Demokratie bestimmte Voraussetzungen hat und dass sie gefährdet ist von innen und von außen.

而且这种民主是有其特定前提条件的，它正受到来自内部和外部的威胁。