Aber damals war das die höchstmögliche Form der Ehrerbietung.

但在当时，这级别的敬语。

Steht die Präposition " am" vor einem Superlativ, wird dieser kleingeschrieben. Wenn ihr nicht sicher seid, hilft vielleicht eine Merkregel aus der Grundschule: Adjektive sind Wie-Wörter, das heißt sie können mit dem Wort " wie" erfragt werden.

介词“am”在级前，级要小写。如果你们不确定，可能一种小学里的记忆法会有所帮助：形容词“怎么”词，也就可以用“怎么”来提问。

Beim Adjektiv hat das Deutsche eine grammatische Steigerung: die Grundform, der Positiv, wird morphologisch überführt in eine Höher- und Höchststufe, den Komparativ und Superlativ: schön, schö-ner, am schön-sten.

就形容词而言，德语在语法上有一种强化：基本形式，形容词的原级，在形态上被转化为更级和级的形式，也就比较级和级：schön, schö-ner, am schön-sten。

Jedes Wochenende lockt die Fußball-Bundesliga, die höchste Spielklasse im deutschen Fußball, unzählige Fans in die Stadien, in Kneipen oder vor die heimischen Bildschirme.

每到周末德国足甲联赛，也就德国足球级别的联赛，都会吸引无数的球迷，在体育场，在酒吧或在家里的屏幕前。

Im Falle von " am besten" haben wir es mit einem Superlativ zu tun, der höchsten Steigerungsform eines Adjektivs; gut, besser, am besten.

“am besten”里级，形容词的级形式，好，更好，好。

Nun setzt die grammatische Komparativ- und Superlativkonstruktion an sich einen Vergleich voraus, und der ist beim Superlativ sachlich oft nicht möglich

现代德语中，比较级和级结构在语法上本身就突出了一种比较，而级来说往往不现实的。

Er ist der höchste Kung Fu-Lehrer der Region.

地区级别的功夫教练。

Experten beobachten den Vulkan weiterhin mit speziellen Messgeräten und haben erstmal die höchste Warnstufe ausgesprochen.

专家继续使用专门的测量设备监测火山，并已暂时发布了级别的警告。

Die Korruptionsvorwürfe gegen eine unserer höchsten Repräsentanten beschädigt unsere Institution schwer und belastet das Vertrauen.

对我们级别代表的腐败指控严重损害了我们的机构，并影响了公众的信任。

In zehn italienischen Städten gilt die höchste Hitze-Warnstufe, darunter Rom.

在意大利的10个城市中发布了级别的温预警，其中包括罗马。

Aber wir sind auf höchstem Niveau gegeneinander angetreten und ich habe euch sehr geschätzt.

但我们在级别上相互竞争，我非常欣赏你们。

Der Vorgesetzte ist im Prinzip der Chef, aber es muss nicht der alleroberste Chef sein.

上级原则上老板，但不一定级别的老板。

Der Superlativ ist dafür nicht so schwer.

级其实并不难。

Es gibt kein Komparativ und kein Superlativ von einzig.

“独一无二没有比较级和级的。”

Wo dieser Name fällt, ist ein Superlativ nicht weit.

一提到这个名字，超级lativ就不远了。注：这里的" 超级lativ" 原文中“Superlativ”的音译，因为“Superlativ”在德语中指的级，但直接翻译可能会失去原文的幽默效果，所以采用了音译加解释的方式。在实际使用中，可以根据上下文调整为更合适的表达方式。

In dem Gotteshaus befanden sich am höchsten jüdischen Feiertag Jom Kippur 70 bis 80 Menschen.

在级别的犹太节日赎罪节当天， 宗教场所内有70到80人。

Die höchste Stufe, Windstärke 12 nennt man auch Orkan.

级别，风力12级也称为飓风。

In zwölf Stunden wird aus dem Tropensturm ein Hurrikan der höchsten Kategorie 5.

在12小时内，这个热带风暴将升级为级别的5级飓风。

Die Weltgesundheitsorganisation hat die höchste Notfallstufe ausgerufen.

世界卫生组织已宣布进入级别的紧急状态。

Die Behörden riefen für weite Landesteile die höchste Alarmstufe aus.

当局为广泛地区的县市发布了级别的警报。