Wir kriechen weg, so gut es in der Eile geht.

们以最快的速度匍匐着散开。

Die Alte stieg mit ihr hinauf, öffnete die Türe, und sie eilten, so schnell sie konnten, aus der Mördergrube fort.

老婆婆和她一起爬上去，打开大门，她们用最快的速度逃出了强盗窝。

Sie zählt zu den schnellsten Para-Athletinnen der Welt.

她是世界上速度最快的残疾人运动员之一。

Die US-Wirtschaft wächst so schnell wie seit elf Jahren nicht mehr.

美国经济正以 11 年来最快的速度增长。

Sie gingen so stark zurück wie seit über fünf Jahren nicht mehr.

他们以五年多来的最快速度下跌。

Dadurch läuft die Erde zu unserem Winteranfang am schnellsten, kurz nach Sommeranfang dagegen am langsamsten.

因此， 地球在冬季开始时运行速度最快，但在夏季开始后不又是最慢的。

Bei der Staffel müssen vier Sprinterinnen nacheinander 100 Meter laufen, so schnell wie sie nur können.

在接力赛中，四名短跑选手要以最快的速度一个接一个地跑完100米。

Wer am schnellsten eine Strecke abfliegt und durch das Ziel düst, gewinnt in der ersten Kategorie.

谁能以最快的速度沿着路线飞行并冲过终点线，谁就能获得第一组的胜利。

In den letzten sechs Monaten ist er so schnell geschrumpft, wie noch nie zuvor in diesem Zeitraum.

在过去的六个月中，它以这一时期最快的速度收缩。

Mit Topspeed fuhren die beiden ins Ziel und da tauchte eine dicke, fette 1 auf, erster Platz.

两人以最快的速度驶向终点，出现了一个大大的“1”，第一名。

2017 werden wir als Bundesregierung dort, wo politische oder gesetzliche Veränderungen nötig sind, schnellstens die notwendigen Maßnahmen in die Wege leiten und umsetzen.

作为联邦府，2017年和立法上的变化必不可少，们将以最快的速度引入和实施必需的一系列措施。

Wir können zusammen ein Spiel spielen und sehen, wer die Spielzeuge am schnellsten wieder in die Schachtel legt.

妈妈：们可以一起玩游戏，看看谁把玩具放回盒子的速度最快。

" Das wurde richtig ratzfatz so schnell wie möglich geschlossen" , erinnert sich Sören Fenner, langjähriger Lehrer an der Akademie.

“它以最快的速度关闭了， ”该学院的长期教师 Sören Fenner 回忆道。

Nach Unterzeichnung des Waffenstillstands hat Georgien allerdings seinen Luftraum für russisches Militär geöffnet, damit die sogenannten russischen Friedenstruppen mit ihrem schweren Gerät möglichst schnell in das Kriegsgebiet gelangen konnten.

不过在停协议签订后， 格鲁吉亚向俄军开放了领空，以便让所谓的俄罗斯维和人员能够以最快的速度携带重型装备进入区。

Kann dann am Ende auch immer sehen, welche Distanz ich zum Beispiel absolviert habe, wo meine Höchstgeschwindigkeit lag, wie lange die Dauer war und das mache ich eigentlich sehr gerne nach diesen Touren.

最后，可以随时查看，比如跑了多远的距离，的最快速度是多少，跑了多，很喜欢在外出结束后查看这些。

Jetzt wird's ernst: Bei dem wohl härtesten Solar- Autorennen der Welt in Australien tritt Adelie gegen andere Solarautos an und muss möglichst schnell mehr als 3.000 Kilometer hinter sich bringen, nur mit Sonnenenergie.

现在情变得越来越严重：在澳大利亚举行的可能是世界上最艰难的太阳能汽车比赛中， Adelie 与其他太阳能汽车竞争，必须仅使用太阳能以最快的速度行驶 3,000 多公。

Da geht es nicht nur darum, wer ganz verschiedene Zauberwürfel am schnellsten lösen kann, sondern zum Beispiel auch darum, wer möglichst wenige Züge dafür braucht, oder, wer den Würfel mit verbundenen Augen möglichst schnell löst.

这不仅仅是关于谁能以最快的速度解开不同的魔方，还包括， 例如， 谁需要尽可能少的动作，或者谁能在蒙住眼睛的情况下尽快解开魔方。

Nach Norden ritt er wieder, so schnell er konnte, durch den Pass des Sirion, und als er an den Rand von Taur-nu-Fuin kam, blickte er über die Öde von Anfauglith und sah in der Ferne die Gipfel von Thangorodrim.

他再次以最快的速度骑马穿过西昂河口，当他来到陶尔努福因的边缘时，他眺望着安福格利斯的荒野，看到了远处坦哥罗德林的山峰。