Mit der Literatenmalerei wurden seit dem 8. Jahrhundert und besonders seit der Song-Zeit im 10. Jahrhundert Landschaften, Blumen und Vögel zu den beliebteren Motiven.

自从8世纪10世纪的宋代以来，风景花鸟画变成最受欢迎的题材。

Hier, das ist die Speisekarte von unserem Lieblingsitaliener.

这里，这是我们最受欢迎的意大利菜单。

Und welche Arbeiten sind bei den Studentinnen am beliebtesten?

什么工作在学生中最受欢迎？

Schloss Neuschwanstein ist eines der beliebtesten touristischen Ziele Europas.

堡是欧洲最受欢迎的旅游目的地之一。

Coca Cola war jahrzehntelang unangefochten die beliebteste Softdrinkmarke in den USA.

几十年来，可口可乐在美国无疑是最受欢迎的汽水品牌。

Heute gehört der Dom zu den meistbesuchten Sehenswürdigkeiten Deutschlands.

现在，大教堂已成德国最受欢迎的名胜之一。

McDonald's hat Ärger mit Kunden und Verbraucherschützern – Grund ist ausgerechnet eines der beliebtesten Produkte.

（最近）当劳在客户消费者权益保护方面遇到了麻烦——万万没想到问题来自于它最受欢迎的产品之一。

Vielleicht weil du wohlhabende Eltern hast, weil du über einen Pool verfügst oder weil du Kontakte zu dem beliebtesten Mädchen der Schule hasst.

也许是因的父母很富有，因有游泳池，或者只是因学校里最受欢迎的女孩交往。

Dafür war es eine treibende Kraft beim Pyramidenbau und das Volksgetränk Nummer eins.

因此，它是建造金字塔时的助力，是最受欢迎的大众饮料。

Von dem Tag an, war er der beliebteste Mann im Dorf und durfte das schönste Mädchen im Tal heiraten.

从那起，他成了村子里最受欢迎的人，还被允许最美丽的少女结婚。

Damit sind unsere kleinen Lieblinge mit Abstand das aller beliebteste Haustier und in jedem vierten deutschen Haushalt zu finden.

这也是什么，我们可爱的小猫咪是最受欢迎的宠物，每四个德国家庭当中就有一只猫猫。

THOMAS SCHERZER: Pilsbier ist das beliebteste Bier. Wird auch am meisten getrunken.

托马斯·舍尔策：比尔森啤酒最受欢迎。也是人们最常喝的。

Heute ist er das beliebteste Motiv der Wuppertaler Postkarten, obwohl das Ereignis damals von keinem Fotografen festgehalten wurde.

今，它是伍珀塔尔明信片上最受欢迎的图案，尽管当时没有任何摄影师拍摄到这一事件。

Kurz danach kommt das beliebteste Fleisch: Hühnchen.

紧接着是最受欢迎的肉类：鸡肉。

Weil TikTok eine der beliebtesten Apps ist, schauen wir uns die heute mal ein bisschen genauer an.

因TikTok是最受欢迎的App之一，所以我们今就来仔细地看看它。

STEVE H. STEVENS: Ich glaube, die gängigsten Instrumente an der Musikschule sind Klavier, gefolgt von Gitarre und Violine. Bei uns ist der Gesang ganz vorne.

STEVE H. STEVENS：我认，音乐学校中最常见的乐器是钢琴，其次是吉他小提琴。但是在我们这儿，唱歌最受欢迎。

Acht der zehn beliebtesten Softdrinks in Deutschland und den USA haben Koffein zugesetzt.

在德国美国最受欢迎的十种软饮料中，有八种都添加了咖啡因。

Normalerweise bin ich hier der Star.

平常我才是最受欢迎的。

Kein Wunder, dass sie in Deutschland die beliebtesten Hunde sind.

难怪它们在德国是最受欢迎的狗。

Die top fünf der beliebtesten männlichen Katzennamen beginnt mit Balu. Probier's mal mit Gemütlichkeit. Baloo, der Bär, aus dem Dschungelbuch als gemütlicher Bär, der das Leben in vollen Zügen genießt, ist wohl der bekannteste Namensgeber.

最受欢迎的前五个公猫猫名名字从巴鲁开始说起。试着从随、平易近人开始。巴鲁是《森林王子》里那只温熊，那是一只充分享受生活的熊，这也是最熟悉的命名了。