Das war nämlich früher das Kapellenzimmer von meiner Urgroßmutter, die später Nonne war.

这曾是我曾的礼拜室，她后来成了修女。

Er war von der Urgroßmutter geerbt und mit ausgeschnitzten Rosen und Tulpen von oben bis unten bedeckt.

木橱是曾传下来的，它上下都雕满了盛开的玫瑰和郁金香。

Wir könnten sagen: - " Meine Uroma hat geraucht wie ein Schlot und ist trotzdem 100 Jahre alt geworden."

" 我的曾期吞云吐雾，却依然活到了100岁" 。

Seine Urgroßmutter stellte ihn anfangs in der heimischen Küche her.

他的曾最初在家里的厨房里做。

Sie sind meine Urgroßmutter und mein Urgroßvater.

他们是我的曾和曾父。

Zum Beispiel der 100. Geburtstag der Uroma oder die Hochzeit des besten Freundes.

例如，您曾的 100 岁生日或您最好朋友的婚礼。

Der hier zum Beispiel, das ist Oma Hedwig, meine Uroma hieß so.

例如，这个是海德薇奶奶，我的曾就是这么叫的。

Der Boden hier ist ein bisschen ausgetreten, weil hier immer die Uroma Katharina stand.

这里的地面有点破旧，因为曾凯瑟琳娜总是站在这里。

Seit jenem Abend war Aureliano in die Zärtlichkeit und das erbarmungsvolle Verstehen der unbekannten Ururgroßmutter geflüchtet.

从那天晚上起，奥雷里亚诺就躲在了这位不知名的曾曾的温慈的理解中。

Die Ururgroßmutter von Helga Weyhe ist die Patentante von Jenny von Westphalen, der späteren Frau von Karl Marx.

Helga Weyhe 的高曾是 Jenny von Westphalen 的教，后来是卡尔·马克思的妻子。

Meme wußte nicht und würde es auch nie wissen, daß diese hundertjährige Wahrsagerin ihre Urgroßmutter war.

Meme 不知道，也永远不会知道，这位百岁算命先生是她的曾。

Viele Jahre später, als sie begann, sich wie ihre Urgroßmutter vorzukommen, bezweifelte Fernanda die Kindheitsvision, doch die Mutter verübelte ihr ihre Ungläubigkeit.

许多年后，当她开始觉得自己像曾时，费尔南达怀疑自己童年的愿景，但她的亲对她的怀疑感到不满。

Als er die Stimme seiner Urgroßmutter erkannte, bewegte er den Kopf in Richtung Tür, versuchte zu lächeln und wiederholte unwillkürlich einen uralten Ausspruch Ursulas.

当他认出曾的声音时，他把头转向门口，试图微笑，不由自主地重复了乌苏拉的一句古老谚语。

Meme begriff sehr genau die Gedanken der Urgroßmutter und stand am Tag nach dem Ball früher als gewöhnlich auf, um in die Messe zu gehen.

Meme 非常理解曾的想法，在舞会后的第二天比平时早起去做弥撒。

" Wir müssen natürlich die Unterschiede zwischen Männern und Frauen beseitigen, das sind viele Regelungen, die noch sehr nachteilig sind, wenn die Vorfahren zurückgehen auf die Mutter, die Großmutter, die Urgroßmutter" .

“当然要消除男女的差异，有很多规定还是很不利于、、曾的” 。

Einmal wollte sie sie vor Skorpionen warnen, doch Meme, überzeugt, sie habe sie verraten, ging ihr so behutsam aus dem Weg, daß sie vorzog, sie nicht mit Naseweisheiten einer Ururgroßmutter zu quälen.

有一次，她想警告她关于蝎子的事情，但 Meme 确信她背叛了它们，小心翼翼地避开她，以至于她宁愿不用曾曾的鼻子来折磨她。

Künftige Geschlechter, die das Lämpchen nie ausgehen ließen, sollten außer Fassung geraten über dieses Kind im Faltenrock, in weißen Stiefeletten und einer Organzaschleife im Haar, das sie nicht mit dem erwarteten Bild einer Urgroßmutter in Übereinstimmung zu bringen vermochten.

从不让灯熄灭的后代，这个穿着百褶裙、白色踝靴、头发上戴着欧根纱蝴蝶结的孩子会让他们感到不安，他们无法将这预期的曾形象相调和。