Der Feldwebel befahl seinen Männern, disziplinierter zu sein.
中士命令他的手下自律。
Dieser Vorfall gab seinem Zorn neue Nahrung.
这个事件促使他恼怒。
Harte Schicksalsschläge haben die beiden Menschen nur noch enger zusammengekettet.
沉重的命运打击使这两个人紧密地联系在一起了。
Ich möchte gern nähere Einzeheiten (die näheren Umstände) erfahren.
我很想知道详尽的细（详细的情况）。
Noch mehr sparen als jetzt kann ich schlechterdings nicht.
我实在不能比现在了。
Im nächsten Abschnitt gehen wir auf dieses Problem noch näher ein.
在下一段我们将详细地探讨这个问题。
Seine Reaktion nährte den Verdacht, dass er der Täter war.
他的反应使人怀疑他就是犯。
Bei diesen Worten verstärkte sich sein Mißbehagen noch.
这些话使他感到不愉快。
Daraus erwarte ich mir einen zielorientierteren, geordneteren und in stärkerem Maße rechenschaftspflichtigen Entscheidungsprozess.
通过该机制，我希望能够保决策过程重点、有秩并且负责。
In Anbetracht der derzeitigen Finanzkrise ist dies umso dringlicher.
鉴于目前的金融危机，此举变得刻不容缓。
In dieser Hinsicht wird derzeit ein Mechanismus geschaffen, der mehr Transparenz und Rechenschaftspflicht bietet.
为此正在建立一个透和负责的机制。
Es wurde Interesse daran bekundet, die Sitzungen der Arbeitsgruppe auf praktischere Fragen zu lenken.
有人表示希望工作组的各次会议注重实际的问题。
Die internationale Gesellschaft wird pluralistischer und vielfältiger.
国际社会正在变得多元化、多样化。
Die Friedenssicherung ist komplizierter geworden, weil die Friedenssicherungskräfte ein sehr viel breiteres Aufgabenspektrum übernehmen müssen.
维持和平已变得复杂，因为维持和平人员现在必须执行范围广得多的任务。
Sie würden dazu dienen, die Welt sicherer zu machen.
它们将使这个世界变得安全。
Besonders schwierig sei es, gute Polizisten zu gewinnen.
要获得优秀的警察困难。
Eng verknüpft mit einem aktiveren Forschungsprogramm ist die Politikentwicklung.
政策拟订与积极的研究方密切相关。
Diskriminierende soziokulturelle Einstellungen und wirtschaftliche Ungleichheit zementieren die untergeordnete Stellung der Frau in der Gesellschaft.
歧视性的社会文化态度和经济上的不平等使妇女在社会上屈于从属地位。
Generell müssen feierlich und wiederholt abgegebene allgemeine Mittelzusagen getreuer erfüllt werden.
总体而言，多次作出的庄严全面承诺应该得到忠实的执行。
Der Internationale Gerichtshof ist heute aktiver als jemals zuvor.
今天，国际法院展开了比以往任何时候都积极的活动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je nach Verschmutzung sollen Betriebe Zertifikate zukaufen oder ihre Produktion umweltgerechter gestalten.
企业应根据其污染程度购买排放权或者更加环保地进行生产。
Okay, wegwerfen ist das gleiche wie entsorgen, nur entsorgen was schöneres auf Deutsch.
wegwerfen就和entsorgen一个意思，只是后者更加雅更高级。
Damit wird die Energieversorgung effizienter und zuverlässiger.
这使得能源供应更加高效和可靠。
Dabei sieht er zwar nichts, doch dafür schmeckt er umso besser.
可能看不见任何东西，但尝到的味道会更加好。
Wir zeigen euch heute 5 Wegs mit den, der tag noch schöner wird.
我们告诉你5个让这一天更加美好的方法。
Man möchtet dadurch einander näher kennen lernen und neue Kontakte herstellen.
人们希望通过会互相更加了解，并且建立新的关系。
Heutzutage zieht man ja viel öfter um als früher.
如今人们比以往搬迁的更加频繁。
Und auch die Monokulturen in der Landwirtschaft machen der Biene das Leben schwer.
而农业中单一栽培方式也使得蜜蜂的生活更加艰难。
Wenn Sie mehr wissen wollen zur Germanistik, hier der Hinweis auf die Webseite der Germanistik.
如果你们想更加了解日耳曼语言文学，这里是一些相关的网页。
Gibt es ein Volk, das verrückter nach seinem Wald ist, als die Deutschen?
还能有哪个民族比德意志人民对森林更加痴狂？
Das Arbeitszeugnis ist in Deutschland wichtiger als in anderen Ländern.
德相比其来说，更加看中工作证明。
Auch aus Krisen sind wir gestärkt herausgekommen.
我们会从危机中走出来，变得更加强大。
Mir ist direkt aufgefallen, dass es draußen stiller war als sonst.
然后我一下就注意到了，外面比往常要更加安静。
Bei einem Gedicht wird diese Aussage ein klein wenig mehr verpackt.
对于一首诗来讲，这样子的表述更加紧凑。
Oder die Steuerzahler, die die häufigere Ausbesserung der Straßen bezahlen müssen.
或为更加频繁的道路维修支付的纳税人。
Nachdem ich ihn so angrummelte, wurde er noch grummeliger.
我冲嘀咕了之后，变得更加能嘀咕了。
Und das hat mich... ...noch grummeliger gemacht. Verstanden!
然后这又使我… … 更加能嘀咕了。明白了！
Die meisten Frauen wählen ihr Nachthemd mit mehr Verstand als ihren Mann.
比起挑选丈夫，大部分女人在挑选睡衣时更加理智。
So, ich hoffe wir konnten euch das deutsche Schulsystem etwas näherbringen.
好了，我希望我们让你对德的中小学体系更加了解。
Unsere Welt ist unruhiger und rauer geworden.
我们的世界变得更加动荡和艰难。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
自律。
载多
德语通 3 
（
了。
犯。
保决策过程重点
可能看不见任何东西，但
会互相
相比其
来说，
