Ich fand es am Anfang schwierig, viele Teller auf einmal zu tragen. Also mehr als zwei. Zwei fand ich immer schwierig. Mittlerweile geht's.

最开始的时候，我觉得一次性端很多盘子特别难。端两个我就觉得很难了，更何况还多于两个盘子。后来就好了。

Schon fürchtete sie, die bloße Nachricht von Werthers Besuch werde ihm einen unangenehmen Eindruck machen, und nun gar diese unerwartete Katastrophe!

她担心，只要一提起维特来过这里，就会给丈夫造成不快，更何况再提到那意想不到的灾难！

Ganz zu schweigen vom Einkommen von uns Lehrern, das oft nicht mal zum Leben ausreicht.

更何况我们这些老师的收入， 往往连生活都不够。

Zumal Paus von ihrer Fraktion und der Parteilinken viel Rückendeckung erhält.

更何况帕乌斯得到了她所在党派和党左翼的大力支持。

A. Und schon gar nicht mit Muttern zusammen zu wohnen.

A. 更何况和妈妈一起住。

Denn allein zu sein ist noch weniger amüsant, wenn Sonnenbrand oder Brötchen voll Sand.

因为独自一人已经不够有趣了，更何况还要晒伤或者面包满是沙子。

Zumal es auch im Süden des Gebiets kaum Zuflucht gibt.

更何况在该地区的南部几乎也没有避难的地方。

Zumal der Verkehr in vielen Innenstädten in den nächsten Jahren noch eher zunimmt.

更何况，许多城市的交通在未来几年还可能会增加。

Zumal es nicht nur den einen Namen gibt.

更何况不止一个名字。

Zumal es ihr letzter Sieg in München ja eine halbe Ewigkeit zurückgelegen hatte.

更何况她上次在慕尼黑获胜已经是很久以前的事了。

Noch dazu, wenn man viel Arbeit hat.

更何况，当工作很多的时候。

Zumal es sich nicht um den ersten Vorfall dieser Art handle.

更何况这并非此类事件的首次发生。

Zumal er auch mit seinen ganzen Attacken etwas verbraucht aussieht.

更何况他看起来也被自己的所有攻击消耗了不少。

Zumal ich bei Wanzen gar nicht weiß, ob die überhaupt stechen.

更何况我对臭虫是否真的会咬人也不清楚。

Zumal es nicht das erste Mal sei, dass Gera seine Museen dicht macht.

更何况这已经不是格尔拉第一次关闭博物馆了。

Zumal es ja einen in so einer absolut katastrophalen, total überfordernden Situation trifft.

更何况这种情况发生在一个人完全处于极其灾难性、极度超负荷的状态下。

Dann noch dazu in diesem Jubiläumsjahr 2012.

更何况还是在2012年这个周年纪念年。

Zumal solch eine Entscheidung nur vom Bundeskanzler und Bundespräsident gefällt werden kann.

更何况这样的决定只能由联邦总理和联邦总统做出。

Noch dazu aber ist das Auftreten von Ereignissen, die zu ernsthaften Engpässen führen, kaum vorauszusagen.

更何况，那些可能导致严重短缺的事件几乎无法预测。

Zumal du das Geld ja am Anfang eben auch bezahlt hast.

更何况你一开始就已经付过这笔钱了。