Ja, aber hier es wird nur der Sturm gemeint.

A ：是，但是这里是指暴风雨。

Wir waren schon fünfzehn Tage gefahren, als uns der Kapitän einen Sturm verkündete.

在海上航行了十五之后，船长向我们宣布，暴风雨即将来袭。

Unwetter, Naturgefahren, Extremereignisse können für Mensch und Umwelt schnell zur Gefahr werden.

暴风雨，自然灾害，极端事件都会迅速地对人类和环境造成威胁。

Der Sturm peitscht über uns hin, der Splitterhagel reißt aus dem wirren Grau und Gelb die spitzen Kinderschreie der Getroffenen, und in den Nächten stöhnt das zerrissene Leben sich mühsam dem Schweigen zu.

暴风雨抽打着我们。密集子弹从一片混沌灰黄中撕开受伤者凄厉孩子般叫喊。到了夜晚，破碎生命吃力地呻吟着归于沉寂。

Der Markt und das Volk glich dem Meere, wenn der Sturm hineinfährt: alles floh auseinander und übereinander, und am meisten dort, wo der Körper niederschlagen mußte.

这时市场上人便如暴风里海水，四散，慌做一团，最是在这人大概要掉下地方。

Mit dem Sturme, welcher " Geist" heisst, blies ich über deine wogende See; alle Wolken blies ich davon, ich erwürgte selbst die Würgerin, die " Sünde" heisst.

我用名叫" 精神" 暴风吹过你琅涛汹涌海上: 吹散一 切浮云，我甚至扼杀名叫" 罪过" 扼杀者。

Dann war es so laut um ihn herum, wie in der Mitte eines Sturms und er fiel mit seinem Schiff in die Tiefe.

他周围很嘈杂，就像在暴风雨中一样，他随着小船坠入瀑布深处。

Ich muß Ihnen schreiben, liebe Lotte, hier in der Stube einer geringen Bauernherberge, in die ich mich vor einem schweren Wetter geflüchtet habe.

亲爱绿蒂，刚才我为了避一场暴风雪进了一家乡村小客栈；只有到了这里，我才能给你写信。

Ich will segeln über's weite Meer, jeden Wintersturm entgeh'n!

我在无垠海洋杨帆，吹走暴风！

Gerade scheint zwar die Sonne, aber in dieser unwirklichen Gegend muss man immer mit Wind, Sturm oder Schnee rechnen.

虽然此刻阳光正好，但在这片荒原上，时刻防范暴风、暴雨和暴雪侵袭。

Es ist beängstigend mitten in der Nacht, wie ein Gewitter, man weiß nicht, was los ist.

半夜里可怕得像一场暴风雨，不知道发生了什么。

Es kam ein Sturm auf und was für einer!

来了一场多么猛烈暴风雪啊！

Jetzt träumte Heiri von einem schlimmen Sturm und von Wind, der ihn in die Luft trug und von Regen, der wie ein Wasserfall aus dem Himmel kam.

Heiri梦到一场暴风雨，暴雨风将他抬起到空中，雨像瀑布一样从而降。

Sie trat zurück vor Ullins Gesang, wie der Mond in Westen, der den Sturmregen voraussieht und sein schönes Haupt in eine Wolke verbirgt.

她在乌林唱歌以前便下山去了，恰似西月亮预见到暴风雨来临，将美丽脸儿向云里躲藏。

Die Nacht war angebrochen, hell und kalt, und der Kapitän glaubte schon, sich mit dem Sturm getäuscht zu haben.

夜幕降临，色还有点明亮，气有些冷，船长以为自己预测错了暴风雨。

Im Westen weht dazu noch ein stürmischer Wind.

西部有暴风。

Das Gewitter der Geschütze verstärkt sich zu einem einzigen dumpfen Dröhnen und zerfällt dann wieder in Gruppeneinschläge.

暴风雨般炮火凝成一声低沉闷响，又瓦解为成组爆炸。

Warnungen vor Unwetter, Großbränden oder anderen Gefahrenlagen müssen möglichst viele Betroffene erreichen – auch Menschen mit Beeinträchtigungen.

针对暴风雨，大型火灾或是其它危险情况警告，必须传达给尽可能多受灾群众——包括残障人士。

Doch der Himmel war in der Mitte noch so ein bisschen blau, aber an den Seite, da zog es so recht rot auf wie ein schweres Gewitter.

只有中间一点空还是蓝，旁边一片火红，越来越红，好似暴风雨即将来临。

Man konnte zwar sehen, was der Sturm angerichtet hatte, aber es war immer noch nicht so gut, dass man sich auf die Suche machen konnte.

我们虽然可以看到暴风雪造成破坏，但气也还没有好到可以开展搜寻程度。