Am nächsten Tag randalieren Hunderte Münchner.

第二天，数百名慕尼黑居民暴。

Er sorge sich um die Sicherheit der Serben im Kosovo, spricht von einem drohenden Pogrom.

他担心科索沃塞族人安全，提到有暴威胁。

Spitzenvertreter der Kirchen und des Judentums in Deutschland haben der Novemberpogrome von 1938 gedacht.

德国各大宗教和犹太教领袖们缅怀1938年十一月暴。

Es war der heftigste Bürgersturm in der Region seit mehr als einem Jahrzehnt.

这是该地十多年来最激烈市民暴。

Eines der wenigen jüdischen Gotteshäuser, das in der Pogromnacht fast unzerstört blieb.

在暴之夜几乎未被破数不多犹太教堂之一。

Sie gedenken der Opfer der Pogrome gegen Juden in Deutschland 1938.

他们纪念1938年德国反犹太人暴受害者。

Denn bislang haben sich diese Unruhen und diese Krawalle tatsächlich auf die Vorstädte konzentriert.

因到目前止，这些骚乱和暴确实集中在。

Seit Jahresbeginn hat es bei Meutereien in den Gefängnissen mehr als 120 Tote gegeben.

自今年年初以来，监狱暴已造成120多人死亡。

Die dortigen Proteste gegen Trumps rigide Migrationspolitik stellten keine Aufruhrgefahr dar, so die Begründung.

当地针对特朗普强硬移民政策抗议并未构成暴威胁，这是法院给出理由。

Mehr als 40 Tote bei Gefängnisaufstand in Honduras!

洪都拉斯监狱暴造成40多人死亡！

Man spricht hier über Naturkatastrophen, Krieg, Aufstände und bestimmte Ausnahmesituationen.

这里讨论是自然灾害、战争、暴以及某些特殊紧急情况。

In dem Brief warnt ein Unbekannter, dass ein Aufstand kurz bevor stehe.

信中，一名陌生人警告说，暴即将发生。

Ja, wo zum Beispiel, es gab in 1980 tatsächlich in Bremen eine große öffentliche Rekrutenfeier im Weserstadion mit großen Protesten und sehr viele Randale und richtigen Riots und Straßenkämpfen.

是，比如1980年，在不来梅威悉体育场，实际上举行一场盛大公开新兵庆祝活，伴随着大规模抗议、骚乱、真正暴和街头冲突。

Und der Versuch, all diejenigen zu bestrafen, die in diesem Aufstand eine Rolle spielten, geplant haben oder teilgenommen haben, würde zum Zusammenbruch der Front führen.

试图惩罚那些在这个暴中扮演角色、策划或参与人，会导致前线崩溃。

Und dann ist er selber an die Tür gegangen und da hat sich schon einer von diesem Sturm seinen Fuß in den Spalt gestellt.

然后他自己走到门口，这时已经有一个人在暴中把脚伸进门缝。

Es ist aber vor allem auch der 85. Jahrestag der Novemberpogrome, als die Gewalt gegen Jüdinnen und Juden in Deutschland eskalierte.

但这同时也是11月暴85周年纪念日，当时德国针对犹太人暴力行升级。

Bei einer von verfeindeten Mitgliedern eines Drogenkartells angezettelten Gefängnisrevolte in Mexiko sind mindestens 52 Menschen getötet und zwölf verletzt worden.

在墨西哥一所由敌对毒品卡特尔成员引发监狱暴中， 至少有52人死亡， 12人受伤。

Mehrfach hat es in Istanbul, Ankara und anderen Großstädten schon Unruhen und Krawalle gegeben, die sich gegen syrische Geflüchtete richteten.

在伊斯坦布尔、安卡拉及其他大城市，多次爆发针对叙利亚难民骚乱和暴。

Gorbatschow verursacht gleich zu Beginn in Kasachstan nahezu einen Volksaufstand, als er den Republiksführer einen Kasachen durch einen Russen ersetzt.

戈尔巴乔夫刚上台时，由于用一名俄罗斯人取代哈萨克斯坦共和国领导人，几乎引发当地民众暴。

In den überfüllten Gefängnissen des Landes gibt es immer wieder tödliche Auseinandersetzungen, Meutereien und Ausbruchsversuche.

该国拥挤监狱里经常发生致命冲突、暴和越狱企图。