Sie wurde als Sexsymbol gehandelt und führte ein Leben mit zahlreichen Liebschaften und voller Skandale.

她是性感的象征，与许多人暧昧不清，生活中充满丑闻。

Dazu können provokative oder nicht eindeutige Werbeaussagen ge-nutzt werden.

为此我们可以大一些捎带挑衅或者有点暧昧模糊的广告。

Er hatte viele Beziehungen mit anderen Frauen.

他与许多女人关系暧昧不清。

Tatsächlich ist es so, dass es einfacher ist in Flirtgespräch zu kommen, wenn man hinter der Bar steht.

事实上会的，特别是在吧台里，很容易发生那种暧昧对话。

Konntest du in dem Job gut flirten?

你会在工作中跟人暧昧吗？

Also, lieber Andreas, Sie sind ja vom Hausgrube eine fische Dame mit Vage als Zendent.

另外，亲爱的安德烈亚斯，您是从鱼塘里捞出来的女士，带着暧昧的身份。

Das Ende des flirrenden, anspielungsreichen, doppelbödigen Diskurses zwischen den Geschlechtern sei gekommen.

男女之间暧昧、暗示重重、双关语盛行的讨论已经结束。

Genau, das ist ja so wie Situationship, wie so ein Merch aus zwei Worten.

对，就是这样，就像“关系暧昧”一样，两个词拼起来的产物。

Oh Gott, es fällt mir jetzt erst auf, wie zweideutig das ist.

天啊，我现在才注意到，这话听起来有多暧昧。

Schaut euch diese zwei an, sie sind entweder schüchtern oder haben eine Affäre.

看看这两个人，他们要么是害羞，要么就是有暧昧关系。

Weil Nicola hat was mit Melody am Laufen.

因为尼古拉和梅洛迪有暧昧关系。

Eine Metapher für die Amivalenz des Lebens.

生命的暧昧性之隐喻。

Nö, ich hab mit keinem Promi geschmust.

不，我没有和任何名人暧昧过。

Philipp stößt auf schleinharte Mauern des Schweigens, auf korrupte und zwielichtige Polizeibeamte, auf wütende und bewaffnete Vermieterinnen und auf schmierige Universitätsangestellte.

菲利普遭遇了沉默的铜墙铁壁，面对腐败且暧昧的警员，愤怒且持械的女房东，以及狡诈的大学职员。

Also ich finde es äußerst problematisch, wenn man Frauen im beruflichen Umfeld dazu rät, dass sie flirtatious sein sollen.

而且我觉得，建议女性在职业环境中表现得暧昧撩人，这非常有问题。

Trumps Liebäugeln mit dem Königtum Noch alarmierender als Donald Trumps wilde Zollpolitik ist seine Weigerung, eine dritte Amtszeit auszuschließen.

特朗普对君主制的暧昧态度 比起唐纳德·特朗普的疯狂关税政策， 更令人警觉的是他拒绝排除第三次连任的可能性。 美国宪法并不允许这一点， 但总统似乎对此毫不在意，他本周已经明确表达了这一态度。

Und sie sind durch ihre zeitlose Ambiguität so ungehemmt, als würden sie uns herausfordern, sie zu begehren.

它们凭借永恒的暧昧性， 显得如此无拘无束，仿佛在挑战我们去渴望它们。

Wann ist eine amoröse Geste echt, und wann ist sie Maske?

什么时候暧昧的行为是真心的，什么时候又是伪装的？

Und flirten sie nicht auch ein bisschen?

而且他们不也稍微有点暧昧吗？