Zarathustra selber aber, betäubt und fremd, erhob sich von seinem Sitze, sah um sich, stand staunend da, fragte sein Herz, besann sich und war allein. " Was hörte ich doch? sprach er endlich langsam, was geschah mir eben" ?

而查拉图斯特拉本人，茫然自失，不知所以，他从坐位上站起 身来，环顾四周，惊诧不己，抚心自间，暗自沉思，顿生孤独之 感。" 听到? " 最后他慢慢说道，" 刚才出事 ？"

Gregor aber dachte gar nicht daran aufzumachen, sondern lobte die vom Reisen her übernommene Vorsicht, auch zu Hause alle Türen während der Nacht zu versperren.

可是他并不想开门，所以暗自庆幸自己由于时常旅行，他养成晚上锁住所有门的习惯。即使回到家里也是这样。

Sie hofft insgeheim, dass der Wissenschaftler dem Verdächtigen Buckland beide Morde nachweisen kann.

她暗自希望，那位科学家能够证明嫌疑人巴克兰德犯下这两起谋杀案。

Und sie kotzt so vor sich hin.

而且她一直暗自恶心。

Aber haben Sie die heimliche Hoffnung, dass Sie bei Ihnen bleiben?

是您是否暗自希望他们留您那里呢？

Da frage ich mich manchmal heimlich, verkümmert unser Orientierungssinn durch Navi, Google Maps und Co.?

有时不禁暗自思忖，们的方向感是否正因导航仪、谷歌地图等工具而逐渐退化？

Was sich die Mütter gegenseitig unausgesprochen vorwerfen, müssen wir uns denken.

母亲们彼此之间虽未言明，却暗自责备的东西，们必须自己去想象。

Bedingungen , die wir im Hinterkopf haben .

们心中暗自设定的条件。

Die meisten lassen Konflikte einfach still einschlafen oder ziehen sich klammheimlich zurück.

大多数人选择让冲突悄然平息，或是暗自退缩。

Oft, wenn ich Sachen mitsequenziere, dann lache ich innerlich.

常常排事情时，会暗自发笑。

Wahrscheinlich werden jetzt ganz viele von euch hier schmunzeln.

现你们很多人肯定都暗自发笑。

Das ist so eine scheinbare Bescheidenheit, Aber innerlich ein Gefühl von Besonderheit, das heißt, es wird mehr im Inneren getragen und es passt ja auch zur Sozialisierung, die Männer und Frauen immer noch unterschiedlich erfahren in den meisten Fällen.

这是一种表面上的谦逊，内心却怀有特殊感，也就是说，这种感觉更多地隐藏内心深处， 这与男女大多数情况下仍经历的不同社会化过程相吻合。 那些表现出这种自恋形式的人往往显得谦卑， 采取受害者的姿态，内心暗自期待认可， 一旦期望落空， 他们更倾向于退缩。

Das heißt, diese andere Person tut uns leid und wir wünschen uns insgeheim, dass wir nicht so enden wie diese Person oder dass wir niemals in diese Situation kommen.

这意味着们为另一人感到难过，并且们暗自希望不会落得和这个人一样的下场，或者永远不会陷入这种境地。

Bis am Sonntag endlich das Wetter umschlägt und das Stein und nein, bitte kein Schnee. Haha. Super geile. Omas. Freu Dich leise und erzählst bloss nicht deiner Mutter.

直到周日天气才终于好转，而且没有下雪，哈哈，太棒。奶奶会很高兴的。自己暗自欢喜，别告诉你妈妈。

Ein anderes Mal würde ich einfach in meinem Tagebuch auf Deutsch schreiben und mich heimlich freuen, dass es in einer Geheimsprache war, die kein anderer außer mir versteht.

另一次，就会用德语写日记，并暗自高兴这是一门只有自己能懂的秘密语言。

Und ich hatte mir damals nach dem Spiel gesprochen, falls wir nochmal in der Champions-League-Phase aufeinandertreffen, werde ich einen Wurf machen, den er von mir nicht kennt.

当时比赛后暗自思忖，若们再次欧冠阶段相遇，将施展一招他未曾见过的投掷， 以此给他一个惊喜。

Leider lässt er sich von den Kollegen auch immer wieder hinters Licht führen, hofft aber dennoch heimlich darauf, dass denen irgendwann mal ein Licht aufgehen wird.

不幸的是，他总是被同事们欺骗，内心仍暗自期待着，有朝一日他们能恍然大悟。

Ich habe dann irgendwie 200 Euro genommen für eine Website, habe mich gefühlt wie Krösus und die Unternehmen haben sich glaube ich echt ins Fäustchen gelacht.

然后拿200欧元来做个网站，感觉自己像个克罗索斯，那些公司估计都暗自偷笑。

Und vielleicht ist das Video auch deshalb so beliebt, weil wir uns insgeheim alle so einen Kate Winslet-Mutmachmoment wünschen.

也许这段视频如此受欢迎的原因是，们都暗自希望拥有一个像凯特·温斯莱特那样的励志时刻。

Ich beschloss, die Sache abzuhaken, wenn ich auch insgeheim immer noch auf eine Überraschung hoffte.

决定把这件事抛脑后，即使仍然暗自希望有一个惊喜。