Im Augenblick, wo die ersten Granaten pfeifen, wo die Luft unter den Abschüssen zerreißt, ist plötzlich in unsern Adern, unsern Händen, unsern Augen ein geducktes Warten, ein Lauern, ein stärkeres Wachsein, eine sonderbare Geschmeidigkeit der Sinne.

此刻，第一批炮弹发出尖锐的轰鸣，爆声空气，在我们的血管里、手掌间，在我们眼中，突然现出屈服的等待，暗中守候的强烈觉醒和感官特殊的敏锐。

Im Verborgenen macht sich eine unsichtbare Gefahr breit.

在暗中，一种无形的危险正在蔓延。

Dieses Rumpeln im Dunkeln kam nicht überraschend.

这种在黑暗中摸索的情况并令人意外。

Womit handelt die Firma, bei der sie sich verdeckt beworben haben?

他们暗中申请的公司是做什么的？

Bischof Arringarosa schritt im Halbdunkel der Bibliothek des Kastel Gandolfo auf ihn zu.

阿林加罗萨主教在卡斯特尔甘多尔福图书馆的半暗中向他走去。

Fließt Geld, liegt der Verdacht der Schleichwerbung nah.

一旦有资金流动，就很容易引发暗中广告的怀疑。

Ihr Diebe, Ihr Mordbrenner, Ihr Schelmen, giftiger Otterbruf, Ihr Finstern, Schleicht und im Verborgenen Sticht, Aussatz der Menschheit, Höllenbruf, Höllenbrunnen, köstliches Mal für Raben und Ungeziefer, Kolonie für Galben und Rat!

们这些窃贼，们这些纵火杀人者，们这些无赖，毒蛇般的低语，们这些阴暗、潜行、暗中刺杀的恶徒，人类的溃烂毒疮，地狱的咆哮，地狱的深井，供乌鸦和害虫享用的美味盛宴，专为懦夫和鼠辈设的巢穴！

Wenn es aber tatsächlich staatlich organisiert ist oder es Staaten sind, die vielleicht sogar Russland verdeckt unterstützen wollen, dann braucht es natürlich größere Kaliber, dann braucht es anderen Druck.

但如果它实际上是由国家组织的，或者它是一个甚至可能想暗中支持俄罗斯的国家，那么它当然需要更大的口径，那么就需要同的压力。

Also die Regierung, große Unternehmen und die werden dann beschuldigt, dass sie im Geheimen irgendwas wichtiges planen, von dem die Öffentlichkeit aber nichts erfahren soll.

因此，政府、大型企业等就会被指责在暗中策划一些重要的事情，但公众却知。

Für den deutschen Paralympics-Star und heimlichen Favoriten gabs Silber Es gibt noch eine Fußballnachricht: Josua Kimmich wird der neue Kapitän der Männer-Nationalmannschaft.

对于德国残奥会明星和暗中支持的宠儿来说，他们获银牌。还有一条足球消息：约书亚·基米希将成为新的国家队队长。

LobbyControl kämpft für mehr Transparenz in der Politik und nennt eine heute gängige Praxis, Parteien verdeckt zu unterstützen, beim Namen: das Parteisponsoring.

LobbyControl 为提高政治透明度战，并命名当今，暗中支持政党的常见做法：政党赞助。

Und ich habe dann damals schon das Unternehmen meiner Eltern geführt, also so unter der Hand, mich um alles gekümmert.

且我当时已经在暗中管理我父母的公司，处理所有的事情。

Doch indem wir uns selbst so viel Stress machen, zerstören wir insgeheim unsere innerliche Balance, unser hin und Yang.

然，当我们给自己制造这么多压力时，我们其实是在暗中破坏内心的平衡，也就是我们的阴阳平衡。

Der Mann, vor dem Sie Ihre Kinder warnen, aber von dem Sie ganz heimlich träumen.

那个您会警告孩子远离，但又暗中梦想的男人。

Viele Spione und Verräter schickte er unter seine Feinde, was ihm jetzt umso leichter fiel, als die treulosen Menschen, die insgeheim ihm gehorchten, schon tief in die Geheimnisse von Feanors Söhnen eingeweiht waren.

他在他的敌人中派遣许多间谍和叛徒，这对他来说就更容易，因为那些暗中服从他的信的人已经深入地解 Feanor 儿子们的秘密。

Eine lange Weile blieb er regungslos stehen und fragte sich verwundert, wie er in diesen Abgrund von Hilflosigkeit geraten war, als eine im Dunkeln tastende Hand mit weitgespreizten Fingern gegen sein Gesicht stieß.

他一动动地站很久，想知道自己是如何掉进这个无助的深渊的，这时一只在黑暗中摸索的手张开手指，打在他的脸上。

Wirkt natürlich, als hätte das jemand untergeschoben oder vielleicht, boah, ist das jetzt so ein Bauernopfer.

这显然像是有人暗中插入的，或者也许，天啊，这是现在的一种替罪羊策略。

Es kam aber nicht die Frau aller Tage, jene mit erhobenem Haupt und versteinertem Gang, sondern eine Greisin von übernatürlicher Schönheit mit einem vergilbten Hermelincape, einer vergoldeten Kartonkrone und dem schmachtenden Gebaren eines Menschen, der heimlich geweint hat.

但来的是那个朽的女人，那个昂首挺胸、步态变坚如磐石的女人，是一位具有超自然美貌的老妇人，她穿着一件泛黄的貂皮斗篷，戴着镀金的纸板皇冠，举止像一个暗中哭泣的男人。