Siehe! Ich bin meiner Weisheit überdrüssig, wie die Biene, die des Honigs zuviel gesammelt hat, ich bedarf der Hände, die sich ausstrecken.

看呵！我厌足了智慧，如采取了过多的蜜的蜜蜂，我需要向我求索之手。

Nein, war doch nur ein Witz. Ich meine zum Beispiel Intellekt und ... Humor.

不，个玩笑。我认为比如说智慧和...幽默。

Wer aber der Weiseste von euch ist, der ist auch nur ein Zwiespalt und Zwitter von Pflanze und von Gespenst. Aber heiße ich euch zu Gespenstern oder Pflanzen werden?

你们中间最智慧者，也还植物与鬼物的歧出生与两性生。但我叫你们化为鬼物或植物么？

16 Jahre lang haben Sie Deutschland gedient, mit Ehrgeiz, mit Klugheit, mit Leidenschaft.

您以雄心、智慧和热情为德国服务了 16 年。

Um seine eigene Weisheit zu demonstrieren, entschied er sich daher, König Wei bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit einige Ratschläge zu unterbreiten.

为了展示自己的智慧，他决定在适当时机给齐王提出一些建议。

Heute sind wir gebildeter und gesünder denn je.

今天的我们比以往任何时候都健康且智慧（受教育程度高）。

Ein Geheimrat trug eine große Verantwortung, die Weisheit und Erfahrung voraussetzt.

枢密大臣肩负着巨大的责任，需要智慧和经验。

Für euch, die den Text gelesen haben, konntet ihr die Weisheiten im Alltag anwenden?

对于读过部文本的人，你们否能在日常生活中运用些智慧？

Natürlich nicht. Aber die Studie zeigt, mit professioneller Kleidung verbinden wir Kompetenz und Intelligenz.

当然不。但研究表明，我们将职业装与能力和智慧联系起来。

In dieser Umgebung könnte sich sogar intelligentes Leben entwickeln.

种环境中甚至可能发展出智慧生物。

Doch um seine außergewöhnliche Intelligenz entfalten zu können, war Einstein auf die Unterstützung anderer angewiesen.

但为了能够发挥他非凡的智慧，爱因斯坦需要依赖于他人的支持。

Darin präsentiert Donald Trump seine Lebens- und Businessweisheiten aus dem Buch.

唐纳德·特朗在电影中展示他书中所写的生活与经商智慧。

Ich kenne einen alten, sehr ehrbaren Storch, der sehr klug und weise ist.

我认识一老鹳鸟，它收人尊敬，充满智慧。

Sie bieten nicht nur Unterhaltung, sondern auch wertvolle Lebensweisheiten und praktische Erkenntnisse.

他们不仅提供娱乐，还提供宝贵的智慧和实用的见解。

Es ist der Ort der Weisheit und doch weit entfernt von der Wirklichkeit.

智慧的所在之处，也远离现实。

Wenige wussten die Bedeutung politischer Klugheit so zu achten wie Helmut Kohl, der sein Amt 1982 in den dunklen Zeiten des Kalten Krieges antrat.

赫尔穆特·科尔于1982年在冷战的黑暗时期上任，少有人像他那样知道如何尊重政治智慧的重要性。

Vor allem von den weisen Frauen: Von ihnen bekam sie Schönheit, Klugheit, Güte und alles, was eine Prinzessin sich nur wünschen kann.

特别从些聪明的女人那里。从她们身上，公主得到了美丽，智慧，仁慈和她所希望的一切。

Und ich sah nicht mehr in ihr die liebliche Schönheit, nicht mehr das Leuchten des trefflichen Geistes, das war alles vor meinen Augen verschwunden.

如今，我在她那已见不到动人的妩媚，见不到智慧的光采，一切在我眼前淡化了。

Dass ich aber der Weisheit gut bin und oft zu gut: das macht, sie erinnert mich gar sehr an das Leben!

但如果我喜欢智慧，或竟太喜欢它些：那因为它太使我联想到生命了！

Und da heißt es: " Mit ihrem unnachgiebigen Intellekt manövrieren sich Architekten durch das Leben als wäre es ein Schachspiel."

测试结果样的：" 建筑师凭借他们不屈不挠的智慧，在生活中游刃有余，就像下棋一样。