Meiner Meinung nach ist das nur eine kurzzeitige Rezession.

我认为这只是一时不气。

Außerdem gab es Spekulationen, das von US-Präsident Bush angeküdigte Konjunkturprogramm könnte nicht ausreichend sein, um eine Rezession abzuwenden.

此外还有猜测认为，美国总统布什宣布气计划可能不足以防止经济衰退。

Als Grund für die verbesserten Aussichten wurden der gesunkene Ölpreis, der günstige Euro-Wechselkurs und das geplante Konjunkturprogramm der Bundesregierung genannt.

专家称前变好是因为油价降低，有利欧元汇率和联邦政府要实气计划。

Angesichts der schlechten Konjunktur wächst die Sorge um den Wirtschaftsstandort Deutschland weiter.

鉴于经济不气，人们对德国作为商业地点担忧持续增长。

Im Zentrum der Kampagnen stand die kriselnde Wirtschaft.

竞选活动焦点是不气经济。

Trotz der finanziellen Einbrüche, die sie dadurch hatten.

尽管经济不气，他们还是因此遭受了损失。

Das Münchner ifo-Institut für Wirtschaftsforschung berechnet regelmäßig den Geschäftsklimaindex für Solo-Selbstständige und Kleinstunternehmen.

慕尼黑 ifo 经济研究所定期计算个体经营者和微型企业商业气指数。

Das erste Problem: Der Wirtschaft in Brasilien geht es nicht gut.

第一个问题：巴西经济不气。

Zweiter Grund: Schlechte wirtschaftliche Lage und Hunger.

第二个原因：经济不气和饥饿。

Ist es nicht ungerecht, Gelder in diesem Bereich einzusparen? Fehlt da nicht das Geld, falls die Konjunktur nachlässt?

在这方面省钱不是不公平吗？经济不气不是缺钱吗？

So entstanden auf Schreberplatz die ersten Für viele Familien lieferten diese Gärten auch die Basis für die Ernährung in schlechten Zeiten.

对于许多家庭来说， 这些花园也为经济不气时提供了营养基础。

Trotz des Konjunktur-Rückgangs im Land sieht der Entwicklungsplan ein Wirtschaftswachstum von jährlich mindestens 6,5 Prozent vor, was Experten für sehr ehrgeizig halten.

尽管该国经济不气， 但发展计划预计经济增长率至少为6.5%， 专家认为这非常雄心勃勃。

Es muss - in früheren Zeiten wurde man abgestraft bei Wahlen, wenn die Arbeitslosigkeit hoch war, oder wenn die Wirtschaft nicht lief.

它必须——在过去，当失业率很高或经济不气时，你会在选举中受到惩罚。

Bereits am Vortag hatten schlechte Konjunkturdaten in den USA neue Rezessionsängste geweckt und an den Börsen in Europa und in den USA schwere Kursverlust ausgelöst.

美国糟糕气数据在此前一天就又引起了人们对经济衰退担心，造成欧洲和美国股市暴跌。

Denn auch seine Welt war im Moment deprimierend: Mit der Musik lief es nicht so richtig, die Plattenverkäufe sanken, die Luft war raus!

因为此刻他世界也很压抑：音乐不气， 唱片销量下滑， 空气不流通！

Bayerns Ministerpräsident Franz Josef Strauß sicherte 1983 per Milliardenkredit das Fortleben des ökonomisch schwer angeschlagenen SED-Staates, und Kanzler Kohl empfing im September 1987 Erich Honecker in Bonn.

1983 ，巴伐利亚州总理弗朗茨·约瑟夫·特劳斯 (Franz Josef Strauss) 以数十亿美元贷款确保了经济不气 SED 州继续存在，科尔总理于 1987 9 在波恩接见了埃里希·昂纳克 (Erich Honecker)。

Es ist also eine Branche in der, vieles nicht so gut läuft, sagen Experten und in der es nicht ein schwarzes Schaf gibt, sondern in der es viele schwarze Schafe gibt.

据专家说这是一个并不气行业，而且这个行业里不仅有一匹害群之马，而是有很多匹。

Der Libanon durchlebt die schwerste Wirtschafts- und Finanzkrise seit seiner Unabhängigkeit 1943. Ein maroder Staatshaushalt und das Coronavirus haben dazu geführt, dass das libanesische Pfund in acht Monaten mehr als 80 Prozent an Wert verloren hat.

黎巴嫩正在经历自 1943 独立以来最严重经济和金融危机。不气国家预算和冠状病毒导致黎巴嫩镑在八个内贬值超过 80%。