Bezahlung war oft so gut wie nichts und Kinderarbeit war weit verbreitet, auf Grund der Tatsache, dass ein einziger Gehaltsscheck einfach nicht genug war, um eine Familie zu ernähren.

鉴于一份薪水根本不足以养活一个家庭的事实，工资通常几乎无法发放，童工现象也普存在。

Genau aus dem Grund: Ja. Das ist tatsächlich immer noch ein allgemeines Problem.

是的。这确实仍是一个普存在的问题。

Jetzt kämpft sie gegen die allgegenwärtige Gewalt gegen Frauen.

现在她正在与普存在的针对女性的暴力斗争。

Älterliche Vernachlässigung, körperliche Züchtigung und eine fragmentarisierte Bildungslaufbahn sind nicht nur in Titos Leben altgegenwärtig.

年长者的忽视、体罚以及支离破碎的教育经历不仅在蒂托的生活中普存在。

Also dieses Missverständnis herrscht, dass man denkt, ist alles einfach da drüben.

这种误解普存在，人们以那边的一切都很简单。

Zum Beispiel vom in allen Ländern existierenden Strandrecht.

例如关于各国普存在的海滩法。

Die Wut über den Pfusch ist allgegenwärtig.

对这种胡的愤怒是普存在的。

Gewalt gehört für viele Frauen in Deutschland, aber auch weltweit zu den alltäglichen Erfahrungen.

暴力对许多德国女性来说是日常经历，这种情况在全世界也普存在。

Ich bemerke, dass in der gegenwärtigen deutschen Brose eine Art Beschreibungsimpotenz vorherrscht.

我注意到，当今德国的散文中普存在一种描述无力的现象。

Denn Mobbing ist auch in der Arbeitswelt verbreitet.

因职场中也很普存在欺凌现象。

Gehen wir mal davon aus, dass es überall so ist.

我们假设这种情况普存在。

Der Sicherheitsexperte sieht generelle Risiken beim elektronischen Zahlungsverkehr.

这位安全专家认子支付普存在风险。

Sie richteten sich gegen die grassierende Korruption im Land.

抗议者针对的是国家普存在的腐败问题。

Jahrhundertelang waren solche Rituale unter den Adligen Europas weit verbreitet.

几个世纪以来，这种仪式在欧洲的贵族中普存在。

In seiner Predigt kritisierte er die grassierende Ungerechtigkeit in der Welt.

在他的布道中，他批评了世界上普存在的不公正现象。

Entscheidend und belegbar sei vielmehr ein anderer, in Gesundheitsfragen grundsätzlich geltender Zusammenhang, so Savaskan.

萨瓦斯坎认，更重要且可证实的是一种在健康问题上普存在的关联。

Der Berliner Psychiater Andreas Heinz hält solche Expertenurteile über pathologische Schwellenwerte generell für problematisch.

柏林精神科医生安德烈亚斯·海因茨认，这类关于病理阈值的专家判断普存在问题。

Viele Fälle sind Risikoschwangerschaften, auch wegen der Mangelernährung in Venezuela.

许多病例都是高危妊娠，也因委内瑞拉普存在营养不良。

Die Internationale Arbeitsorganisation (ILO) hat global verbreitete Gewalt und Belästigungen im Job beklagt.

国际劳工组织（ILO）抱怨全球范围内普存在职场暴力和骚扰。

Wenn kriminelle Netzwerke ausgehoben werden sollen, komme noch die verbreitete Korruption hinzu, sagt Irene Tello.

伊蕾内·特洛说， 如果要铲除犯罪网络，还必须考虑到普存在的腐败问题。