Der Soldat trägt hier noch den späten Brotbeutel.

这名士兵在这里还穿着晚期帆布包。

Psammetich lebt in der ägyptischen Spätzeit.

普萨美提克生活在埃及时代晚期。

Die ist v. a. in der Spätphase der Romantik von der Industrialisierung geprägt.

这主要是在深受工业化影响晚期浪漫派中。

Damals war die Hochzeit vom späteren bayerischen König Ludwig I. mit Prinzessin Therese.

那时候是巴伐利亚晚期国王路德维希一世和特蕾泽公主婚礼。

Sie packten die alten Verkleidungen aus und feierten wie im späten Mittelalter.

他们卸下了旧日伪装，像中世纪晚期一样庆祝起来。

In Abgrenzung zu den romanischen Nachbarn, die regionale Varianten des Spätlatein sprachen.

它与邻居罗曼民族语言别开来，后者说着晚期拉丁语变。

Martin Walser legte auch in seinem Spätwerk wie gewohnt zahlreiche Romane vor, darunter " Ein liebender Mann" .

马丁-瓦尔泽在晚期创作中也一如既往写作了大量长篇小说，其中包括《恋爱中男人》。

Das Leben im Europa des späten Mittelalters war von Vorschriften der katholischen Kirche bestimmt.

中世纪晚期欧洲生活受天主教会支配。

Und damit wird im Übrigen der Beginn der Spätantike verknüpft.

而且，晚期古代开始通常也与这一时期联系在一起。

Ein schleichender Prozess führte dahin. Nicht etwa nur spätrömische Dekadenz.

一个渐进过程导致了这一点。不仅仅是罗马晚期颓废。

Du hast bestimmt schon oft Wörter wie Spätaussiedler, Gastarbeiter und Asylbewerber gehört.

你肯定经常听到过像晚期移民、客籍工人和避难申请者这样词。

Mit den Soldatenkaisern kann man also sagen, beginnt die Reichskrise und wird die Spätantike eingeläutet.

因此可以说， 随着士兵皇帝出现，帝国危机开始， 晚期古代也随之拉开序幕。

Ende 2006 schrieb US-General Petraeus dann auch die Taktiken spätkolonialer Kriegsführung ins neue US-Feldhandbuch für Auslandseinsätze.

2006年底，美国将军彼得雷乌斯还在新《美国对外作战战手册》中写下了晚期殖民战争战术。

Weishaupt gestaltete den Bund teilweise nach dem Vorbild der Freimaurer, ursprünglich einer Elitezunft für Steinmetze im späten Mittelalter.

维索普特协会部分模仿了共济会，共济会最初是中世纪晚期石匠精英行会。

" Ich heiße Hannelore Denk und 67 und, ja, ich bin hier, weil ich Krebs im Endstadium habe."

“我叫 Hannelore Denk，今年 67 岁，是，我来到这里是因为我身患晚期癌症。”

Denn als sie im späten Mittelalter aus den Städten vertrieben wurden, begannen viele auf dem Land mit der Hopfenproduktion.

毕竟，当他们在中世纪晚期被赶出城市时， 农村许多人开始生产啤酒花。

Hamberger: Das Bundesvertriebenengesetz besagt, dass es eine gewisse Grenze gibt von Spätaussiedlern, die nach Deutschland kommen können.

汉伯格：《联邦驱逐出境者法》规定，可以来到德国晚期移民人数有一定限制。

Steinbachs Nachfolger an der Spitze des BdV ist Bernd Fabritius, CSU-Bundestagsabgeordneter und Siebenbürger Sachse, der als Spätaussiedler nach Deutschland kam.

Steinbach BdV 负责人继任者是 Bernd Fabritius，联邦议院和特兰西瓦尼亚撒克逊人 CSU 成员，他作为晚期遣返者来到德国。

Die waren alle im weit fortgeschrittenen Trächtigkeitsstadium und die sollten eben in über 40 Stunden nach Usbekistan ausgeführt werden zum Beispiel.

例如，他们都处于怀孕晚期，他们应该在 40 多个小时内被带到乌兹别克斯坦。

Also in der spätantiken Historie Augusta, da wird er noch ganz komisch als Sohn von verschiedenen Mikko und so weiter identifiziert.

在晚期古代《奥古斯都史》中，他被莫名其妙认定为不同米科儿子等等。