Seinen Lebensabend verbrachte Tao Yuanming in Armut.

陶渊明晚年穷困。

Denn Helmut Schmidt war auch im hohen Alter unglaublich präsent.

因为赫尔穆特·施密特即使在他的晚年也仍常常露面，这是令人难以置信的。

Erst bis ihn die Frauen unter den Achseln faßten, schlug er die Augen auf, sah abwechselnd die Mutter und die Schwester an und pflegte zu sagen: " Das ist ein Leben. Das ist die Ruhe meiner alten Tage" .

直到两个女人抓住他的胳肢窝把他拉起来，他才睁开眼睛，看看这个，又看看那个，而且：" 我过的是什么日子呀。这就算是我安宁、平静的晚年吗。"

An seinem Lebensabend zieht sich Karl Marx zurück, vertieft sich in Studien verschiedener Wissenschaften und veröffentlicht nichts mehr.

晚年的卡尔•马克思退出政坛，潜心不同学科的究，并没有发表更多文章。

Ich wünsche mir, dass die Älteren auch spät im Leben noch einmal bereit sind, sich zu verändern.

我希望，老年人在晚年也能愿意做出改变。

Die Gärtnerei stand also wirklich am Ende seines Schaffens, nachdem er aufgehört hatte zu schreiben, zu diktieren.

因此，在停止和口述之后，园艺劳确实成他晚年生涯的最后寄托。

Sie liebten einander innig und taten alles, was unserem Vater die Last seines Alters erleichtern konnte.

他俩相处得特别和睦，竭尽全力地减轻我们父亲晚年的负担。

Und noch ein Dichter begeisterte ihn im Alter: Sholem Abramowitsch.

在他晚年，另一位诗人也给他灵感：肖洛姆·阿布拉莫维奇。

Seinen Lebensabend verbringt er bis zum Schluss mit seiner dritten Ehefrau Heidi in Salzburg.

他与第三任妻子海蒂在萨尔茨堡度过晚年。

An seinem Lebensabend zieht sich der Denker zurück.

在他晚年，这位思想家隐退。

Immerhin, seine legendären Exzesse werden im Alter wieder überschaubar.

好在他那传奇般的放纵行为到晚年又变得可控。

Und noch als alter Mann sagte er es immer wieder.

而且在他晚年时，他是反复这么。

Er könne oft schon dabei helfen, den Lebensabend wieder lebenswerter zu machen.

他常常能够帮助改善晚年生活质量。

Eine neue Herausforderung fand er in späten Jahren in der Opernregie.

晚年，他在歌剧导演方面迎来新的挑战。

Was können wir für das Alter zurücklegen?

- 我们能为晚年储备些什么？

Im späteren Leben ändert sich daran fast nichts.

到晚年，这一点几乎没有什么改变。

Auf ihren Lebensabend da freuen sich die meisten Deutschen.

大多数德国人都期待着自己的晚年生活。

Er will seine geliebte Tante Lucy in Peru im Ruhestand besuchen.

他想去秘鲁探望自己亲爱的姑妈露西，陪她安度晚年。

Freundschaften, die sind generell total wichtig, gerade auch im Alter.

友谊，的来，极其重，尤其是在晚年。

Wie ist unser Haus fürs Alter eigentlich?

我们的家对于晚年生活来究竟如何呢？