FRANK CRAWLEY: Um Gottes Willen! Mrs. de Winter! Sie ist ohnmächtig geworden.

天哪！德！她晕过去了。

Och nö... Alles, bloß das nicht. Sonst stink ich in Ohnmacht.

哦不，啥都行，就别是这个，否则我得臭晕过去。

Grete antwortete mit dumpfer Stimme, offenbar drückte sie ihr Gesicht an des Vaters Brust: " Die Mutter war ohnmächtig, aber es geht ihr schon besser. Gregor ist ausgebrochen" .

葛蕾显然把头埋在父亲胸上， 因为他的回答听上去闷声闷气的：" 妈妈刚才晕过去了，不过这会儿已经好点了。格里高尔逃了出来。"

Später wusste ich, dass ich in Ohnmacht gefallen war; ich sei, hörte ich die Mutter dem Stiefvater leise erzählen, der hinter der Tür gewartet hatte, plötzlich mit aufgespreizten Händen zurückgefahren und dann hingestürzt wie ein Klumpen Blei.

后来我听说，我当时晕过去了。我听见我的母亲对我那位等在门背后的继父低声说，我突然伸开双手向后一仰，就象铅块似的跌到地上。