Und nach dem Selbstmord ihres Sohnes Rudolf dann wirklich aussprechen.

在她的儿子鲁道夫自杀后彻底显露出来。

Die andere Seite hat meine vergangenen Jahre auch mal wieder mitbekam.

它的另一面则在过去几年中断显露出来。

Im Expressionismus wird nicht die sichtbare Realität abgebildet, sondern die innere Wahrnehmung zum Vorschein gebracht.

表现描写可见的现实，而是使内心的感知显露出来。

Häuser werden angezündet und der Judenhass wird wieder öffentlich gezeigt.

房子被点燃，对犹太人的仇视被公开显露出来。

Nach aufwendigen Betonier- und Bewehrungsarbeiten werden die Ausgrabungen wieder freigelegt.

在大量的混凝土加工作完成以后，出土的文物再次显露出来。

Seht, der bleiche Verbrecher hat genickt: aus seinem Auge redet die grosse Verachtung.

看呵！这苍白的罪犯俯首了：他眼睛里显露着他的大轻蔑。

Und selbst Seeigel verraten sich in den Aufnahmen von Unterwasser-Mikrofonen.

甚至海胆也会在水下麦克风的录音中显露出来。

In einer Sitzung lernen die Teilnehmer, dass - egal wie unkreativ sie versuchen zu sein - immer noch ihre Persönlichkeit hindurchscheint.

在一次研讨中， 参与者了解到，无论他们多么努力地去表现得无创意， 他们的个性仍然会显露出来。

Aber da kam etwas die Arroganz der Burgbewohner durch, weil da sagte ich, aber einen schönen Ausblick möchte ich schon auch haben.

过，因为我说， 城里居民的傲慢有点显露出来，但我也想看到美丽的景色。

Du willst vor deinem Freunde kein Kleid tragen? Es soll deines Freundes Ehre sein, dass du dich ihm giebst, wie du bist? Aber wünscht dich darum zum Teufel!

你愿意在你的朋友之前穿上衣服吗？你向你的朋友显露你的真相，算是对于他的崇敬吗？无怪他诅咒你坠入魔道去！

Noch mehr wuchs da sein Neid, und auch er nahm sichtbare Gestalt an; wie sein Gemüt aber und wie das Böse, das in ihm brannte, war seine Erscheinung dunkel und schrecklich.

他的嫉妒越来越大，他也显露出了可见的形态;但就像他的思想和他内心燃烧的邪恶一样，他的外表是黑暗和可怕的。