Im Expressionismus wird nicht die sichtbare Realität abgebildet, sondern die innere Wahrnehmung zum Vorschein gebracht.

义不描写可见的实，而是使内心的感知露出来。

Und nach dem Selbstmord ihres Sohnes Rudolf dann wirklich aussprechen.

在她的儿子鲁道夫自杀后彻底露出来。

Nach aufwendigen Betonier- und Bewehrungsarbeiten werden die Ausgrabungen wieder freigelegt.

在大量的混凝土加固工作完成以后，出土的文物再次露出来。

Die andere Seite hat meine vergangenen Jahre auch mal wieder mitbekam.

它的另一面则在过去几年中不断露出来。

Seht, der bleiche Verbrecher hat genickt: aus seinem Auge redet die grosse Verachtung.

看呵！这苍白的罪犯俯首了：他眼睛里露着他的大轻蔑。

Du willst vor deinem Freunde kein Kleid tragen? Es soll deines Freundes Ehre sein, dass du dich ihm giebst, wie du bist? Aber wünscht dich darum zum Teufel!

你不愿意在你的朋友之穿上衣服吗？你向你的朋友露你的真相，算是对于他的崇敬吗？无怪他诅咒你坠入魔道去！

In einer Sitzung lernen die Teilnehmer, dass - egal wie unkreativ sie versuchen zu sein - immer noch ihre Persönlichkeit hindurchscheint.

在一次研讨中， 参与者了解到，无论他们多么努力地去得无创意， 他们的个性仍然会露出来。

Denn die Erosion des Seebodens legt die versunkenen Überreste von Siedlungen frei.

因为海床的侵蚀使得沉没的定居点遗迹露出来。

Von der Burg ist noch nichts zu sehen.

城堡尚未露真容。

Denn die Misswirtschaft in der ehemaligen DDR wurde offenbar.

因为德意志民共和国的经济管理不善问题露。

Bald zeigt sich, dass Werner besonders gut in Mathe ist.

不久便露出，维尔纳在数学方面特别有天赋。

Aber öfter benutzt man dieses sich nichts anmerken lassen.

但是更常用的是这个短语“什么都不露出来”。

Erstmals offenbarte er auch Spuren von Verwahrlosung.

他首次露出被忽视的迹象。

Und es zeigt sich auch heute, er ist mit Kompromissen verbunden.

时至今日，这一结果仍露出其蕴含的妥协色彩。

Man muss ihnen Angst machen, muss es herausschlagen.

必须让他们感到恐惧，必须逼迫他们露出来。

Die Spannung bei Wendel Frick und Samuel Bakschan äußerlich kaum messbar.

温德尔·弗里克和塞缪尔·巴克尚内心的紧张情绪几乎未在面上露。

Genau. Das ist ohnehin zu empfehlen, denn spätestens im Vorstellungsgespräch kommt es ja sozusagen raus.

韦勒：确实如此。这无论如何都值得推荐，因为最迟在面试时，这一点就会露出来。

Zu ihrem maßlosen Erstaunen löste sich aus der Tiefe der Fuge ein vertrauter Gegenstand.

令她无比惊讶的是，一个熟悉的物品从缝隙的深处露出来。

Und im brasilianischen Amazonasgebiet legte die Dürre 2000 Jahre alte Felszeichnungen frei.

而在巴西亚马逊地区，干旱使两千年历史的岩画露出来。

Er ließ nicht erkennen, dass er vom Spalter zum Versöhner werden wolle.

他并未露出有意从分裂者转变为和解者的迹象。