Mehr als 250 Mitarbeiter schneiden, nähen und kleben hier rund um die Uhr.

250多名员工在这里昼夜停地切割、缝制和胶合。

Aber nicht über den Tag, damit ihr diesen ganz normalen Tag-Nacht-Rhythmus habt.

但白天会，如此才会有正常的昼夜规律。

Die Forscher glauben, dass jungsteinzeitliche Bauten wie Stonehenge möglicherweise dazu genutzt wurden, um Ereignisse wie die Sonnenwende und die Tag-Nacht Gleiche, also den Zeitpunkt an dem Tag und Nacht gleich lang sind, exakt zu bestimmen.

研究者认为，巨石阵等新石器时代的建筑可就被用来准确确至点和昼夜平分点等现象——白天和黑夜长度相同的时候。

Oder die Freundin, die ständig irgendwie die Nacht zum Tage macht und dich von all den Dingen abhält, die du eigentlich machen willst.

或者那个生活节律昼夜颠倒的朋友，她让做真正想做的事情。

Der Rhythmus der Natur, Tages- und Nachtszeit und auch die Ernte geben noch immer sehr stark den Rhythmus vor -- genauso für Verabredungen.

自然节气、昼夜节律和收的时节对生活节奏仍有很大的影响——人们之间的约如此。

Traurig gab der Vater seinem Sohn das Pferd und Joseph ritt darauf viele Tage und Nächte lang durch die Welt.

悲伤的父亲将马交给儿子，约瑟夫在世界上昼夜游荡。

Zwischen Tag und Nacht gibt es heftige Temperaturschwankungen.

昼夜之间存在剧烈的温度变化。

Was nochmal eine Herausforderung ist, weil sehr große Temperaturunterschiede zwischen Tags- und Nachts sind.

这仍然一个挑战，因为昼夜温差非常大。

Feuerwehrleute versuchen seit Wochen rund um die Uhr die Brände zu löschen.

消防员已经连续几周分昼夜地试图扑灭大火。

Gesang und Tanz allerorten, Tag und Nacht.

歌唱和舞蹈随时随地进行，分昼夜。

Bedeutungen so unterschiedlich wie – nun ja - Tag und Nacht.

其含义之差异， 犹如昼夜之别。

Die Callcenter rufen Tag ein, Tag aus bei den Deutschen an, in der Regel ungebeten.

呼叫中心分昼夜地给德国人打电话，通常未经邀请的。

Im Frühlingsanfang haben wir Tag und Nacht gleich.

在春分时，我们有昼夜平分。

Viele Feuerwehrleute arbeiten, auch in der Nacht.

许多消防员分昼夜地工作。

Die USA arbeiteten rund um die Uhr an einem Ende der Gewaltspirale, so Blinken.

美国正在昼夜停地努力结束暴力循环，布林肯表示。

Der Kölner Schlafmediziner Markus Laudenberg bestätigt die Zweifel an ernsthaften Auswirkungen auf die Gesundheit.

科隆的睡眠医学专家马库斯·劳登贝格证实了人们对昼夜节律调整对健康产生严重影响的怀疑。

Das ist ein Hormon, das den Tag-Nacht-Rhythmus des Menschen steuert.

这一种激素，它控制着人的昼夜节律。

War es im Frühjahr, zur Zeit der Tag- und Nachtgleiche, Mitte März?

在春天，昼夜平分的时候，三月中旬吗？

Vereinbarungen über Sendeleistung und Antennenausrichtung, separiert nach Tages- und Nachtbetrieb, sollten den schlimmsten Wellensalat verhindern.

关于发射功率和天线方向的协议，按昼夜分别设，应防止最严重的信号干扰。

Und besser übrigens Tabletten als Spritzen, weil die den Tag-Nacht-Rhythmus besser imitieren.

而且顺便说一下，还吃药比较好，因为它们更模拟昼夜节律。