Sie arbeiteten an einer der berüchtigsten Grenzen der Geschichte, der Berliner Mauer.

他们正在修建历史上最著的边界之一——柏林墙。

Außerdem wirkt ein Mittagsschlaf zur richtigen Zeit dem berüchtigten Mittagstief entgegen.

此外，在正确的时间睡个午觉能帮助人们对抗著的午间倦怠。

Die Colombos sind eine berüchtigte Familie des amerikanischen Ablegers der Cosa Nostra.

科伦坡家族是美国科萨诺斯特拉的一个分支，是一个著的家族。

Im kalten Krieg war es eine Hochburg für Spione und das organisierte Verbrechen, die berüchtigten Triaden.

在冷战期间，这是间谍和有组织犯罪的据点，即著的黑社会。

Hier findet Club-Mate endlich seine ersten Anhänger: Die berühmt berüchtigen Hacker.

在这，Club-Mate找到了它的一批追随者：著的黑客们。

Denn eins kann ich schon mal spoilern: Die berüchtigten Schweizer Banken haben gar nicht so viel damit zu tun.

因为我可以透露一点：著的瑞士银行与此无关。

Aber was ist mit dem berühmt-berüchtigten Würstchenkrieg?

但是著的香肠战争呢？

Yunnan grenzt an das berüchtigte Goldene Dreieck.

云南与著的金三角接壤。

Und sie erzählen von düsteren Ritualen, zu denen auch die berüchtigten Menschenopfer gehörten.

他们讲述了黑暗的仪式，其中包括著的活人祭祀。

Die berüchtigten Drahtverschläge mit Zementboden und Blechdächern lassen sich nur noch erahnen.

著的水泥地板和锡屋顶的铁丝板条箱只能猜测。

Auch in der Innenstadt ist vom berüchtigten Leerstand deutscher Kleinstädte nichts zu sehen.

即使在市中心也看不到德国小城镇著的空缺。

Justizminister Heiko Maas nannte die Aussagen Erdogans infam und abstrus.

司法部长海科·马斯称埃尔多安的言论著且深奥。

Er gilt als einer der berüchtigsten Geheimdienste der Welt, ist gefürchtet und bewundert.

它被认为是世界上最著的秘密机构之一，令人畏惧和钦佩。

Kim hatte nach dem Militärputsch von 1961 den berüchtigten Geheimdienst KCIA aufgebaut.

1961 年军事政变后， 金建立了著的特勤局 KCIA。

Der Ku-Klux-Klan wurde 1865 gegründet, der Geheimbund ist für Lynchmorde vor allem an Schwarzen berüchtigt.

三K党成立1865年，这个秘密社团因私刑（尤其是针对黑人）而著。

Schrecklich. - Schlimm. Eklig. - Extrem eklig. Berühmt-berüchtigt, könnte man sagen.

糟糕的。 - 糟糕的。恶心。 - 极其恶心。你可能会说，著。

Fenster sitzt seit Ende Mai in dem für seine Foltermethoden berüchtigten Insein-Gefängnis ein.

自 5 月底以来，Window 一直被关押在因酷刑手段而著的 Insein 监狱。

Die Behauptung, dies sei eine Inszenierung mit den Ministerpräsidenten gewesen: Diese Behauptung ist infam.

声称这是涉及总理的陷害：这种说法是著的。

Er kommt aus der South Side in Chicago, einem Viertel, das berüchtigt ist für Armut und Gangs.

他来自芝加哥南区，这是一个以贫困和帮派而著的社区。

Vor mehr als einem Jahr hatte er den Ausnahmezustand in El Salvador verhängt, um gegen berüchtigte Jugendbanden vorzugehen.

一年多前，他宣布萨尔瓦多进入紧急状态，以打击著的青年团伙。