Wir nennen es auch Eckzeichen. Es markiert den Frühlingspunkt.

我们也称为。志着春分。

Aus Sicht von Wetterexperten ist heute Frühlingsanfang.

从气象专家的度来看，今天是春分。

Er ist direkt an die Stellung der Sonne im Frühlingspunkt gekoppelt.

与太阳春分点的位置直接相关。

Überall auf der Erde dauern Tag und Nacht jeweils zwölf Stunden - heute ist Frühlingstagundnachtgleiche.

世界各地，白天和黑夜各持续十二个小时——今天是春分。

Am 22. September überquert die Sonne den Himmelsäquator nach Süden: Dann ist Tagundnachtgleiche und das Winterhalbjahr fängt an.

9月22日， 太阳南天赤道：这是春分，立冬半年。

Denn der Frühlingspunkt, der Schnittpunkt von Sonnenbahn und Himmelsäquator, wechselt erst etwa im Jahr 2600 vom Sternbild Fische in den Wassermann.

因为春分点，即太阳轨道和天赤道的交点，仅2600年左右从双鱼座变为水瓶座。

Für die Menschen heute ist dies allenfalls eine Randnotiz und ein Kalendereintrag, doch in früheren Zeiten spielten die Sonnenwenden ebenso wie die Tagundnachtgleichen im Frühjahr und Herbst eine bedeutende Rolle im Jahreslauf.

对于今天的人来说， 这充其量只是一个旁注和日历条目，但的时候，至日一年中扮演着重要的色， 春分和秋分也是如此。

Schneewittchen – die Sonne –, die von der Stiefmutter – dem Vollmond – verbannt wird, verbringt das Winterhalbjahr bei den Sieben Zwergen – dem Siebengestirn, das früher einmal die Lage des Frühlingspunktes markierte.

白雪公主 - 太阳 - 被继母放逐 - 满月 - 与七个小矮人 - 曾经记春分位置的七颗星一起度过冬季半年。

Vor mehr als 2000 Jahren, als die Astronomen des antiken Griechenlands die ersten Sternkataloge erstellten, befand sich in diesem Sternbild der Frühlingspunkt – jener Punkt also, den die Sonne alljährlich zum Ende des Winters passiert.

2000多年前，当古希腊的天文学家创建第一本星表时， 春分点就这个星座——每年冬天结束时太阳经过的点。

Schneewittchen – die Sonne –, die von der Stiefmutter – dem Vollmond – vertrieben wird, verbringt das Winterhalbjahr bei den Sieben Zwergen – dem Siebengestirn, das vor Tausenden von Jahren einmal die Lage des Frühlingspunktes markierte.

白雪公主——被继母赶走的太阳——满月——和七个小矮人——千年前曾经明春分位置的七颗星——一起度过了半年的冬天。

Doch durch die langsame Kreiselbewegung der Erdachse, die zur Präzession der Äquinoktien, also zur Wanderung der Tag-und-Nachtgleichen, führt, ist der Frühlingspunkt seither in den Westteil des Sternbilds Fische gewandert. Trotzdem wird er auch heute noch gelegentlich als Widderpunkt bezeichnet.

但由于地轴缓慢的陀螺运动， 导致分点进动，即分点迁移， 春分点从此迁移到双鱼座的西部。 尽管如此，仍然偶尔被称为白羊座点。