Und in den Augen der Katze spiegelt sich der Künstler, der hat sich dann noch mal selber reingephotoshoppt.

这只猫的眼睛里照出艺术家，他还把自己拍了进去。

Die Lichter spiegeln sich im Flusswasser und so kommt plötzlich ein Fisch zustande.

灯照在河水中，突然间，一条鱼儿跃然成形。

In der Bucht spiegelt sich gelb-rot das Licht der Morgensonne in den Wellen.

在海湾里，晨将金红色的照在波浪上。

Dein Blick, er spiegelt sich in mir.

你的眼神，在我眼中照。

Denn im Spiegel siehst Du Deine Seele.

因为镜子照出你的灵魂。

Vor dem Herd, im Schein des Feuers lag mein Vater auf dem Boden.

在我父亲躺在地上的时候，炉火的照整个房间。

In der Hoffnung, dass ein wenig von dem Titel auf unser Anschnitts abstrahlt.

怀希望，标题中的些许能照到我们的节目上。

Labt sich die liebe Sonne nicht, der Mond sich nicht im Meer?

难道那可爱的太阳不照在海上，月也不照在海上吗？

Sie begegnen sich, als wären sie die Spiegelung des jeweils anderen.

他们相遇时，仿佛彼此是对方的照。

Diese braunen Augen spiegeln jetzt das Licht des Handybildschirms, auf den sie schaut.

这些棕色的眼睛此刻照手机屏幕的，她屏幕看。

Im Blaulicht der Einsatzwagen stehen am Abend hunderte Pariser Bürger und Touristen auf den Seinebrücken.

在救援车辆的蓝照下，傍晚时分，数百名巴黎市民和游客聚集在塞纳河的桥上。

Und ja, als der goldene Mond aufgegangen war und sich auf den Wassern spiegelte, fuhr das Perlenschifflein wieder durch die Wellen dem befreundeten Ufer zu, wo dort in der kleinen Fischerhütte der Geliebte längst entschlummert ruhte.

是的，当金色的月升起， 照在水面上时，那艘珍珠小船再次穿过波浪， 驶向了友好的岸边，在那里，小渔舍里的爱人早已沉睡。

Das glühende Eisen, das in einem dicken gelben Strahl unten aus dem Hochofen schießt, wirft ein flackerndes Licht durch die riesige, halbdunkle Halle. Begleitet wird das Spektakel von einem Feuerwerk aus Funken.

从高炉底部喷出的一道粗大黄色火焰，炽热燃烧，将巨大的半暗大厅照得忽明忽暗。伴随火花四溅的焰火表演，场面壮观。

Ein Teich spiegelt den Himmel, von Moos bewachsene Steine ragen aus dem Wasser und ein feiner Kiesweg schlängelt sich durch eine Landschaft, die so natürlich wirkt, dass sie fast zufällig erscheint.

一方池塘照天空，青苔覆盖的岩石从水中突兀而出，细碎的砾石小径蜿蜒穿过这片仿佛浑然天成、近乎偶然的景致。

In den 20er Jahren, da hatte nämlich die moderne Bogenlampe und die Glühlampe die altmodische Gasbeleuchtung verdrängt und der Kuhdamm zum Beispiel, der glänzte im Schein der neuen Straßenlaternen.

20年代， 现代的弧灯和白炽灯已经取代了老式的煤气照明， 比如库达姆大街，在新式街灯的照下熠熠生辉。

Ja, wenn es nach Donald Trump geht, dann sollten auch hier bald die amerikanischen Stars and Stripes leuchten, der Sternenbanner der USA am Himmel über Grönland.

是的，如果按照唐纳德·特朗普的设想， 那么不久之后，美国的星条旗也应会在格陵兰上空飘扬， 那象征美利坚的星条旗将照在这片天空之上。

Die beiden Geschichten zur Eitelkeit halten uns Menschen den Spiegel vor, sie zeigen uns unsere sehr menschlichen Fehler und Macken.

这两个关于虚荣的故事像镜子一样照出我们人类的本性， 揭示了我们常有的缺点和瑕疵。

Und ich glaube, das ist ein großes Problem, weil wir eben heute so viele Möglichkeiten haben und uns gespiegelt wird.

我认为这是一个大问题，因为如今我们拥有如此多的机会， 而且我们被不断照、比较。

Der Blick wird wie magisch nach oben gezogen von den glänzenden Fassaden der Wolkenkratzer, der Himmel spiegelt sich darin.

那目仿佛被魔法吸引向上，望向摩天大楼闪的外墙，天空在其中照。

Im Schein der Morgensonne zeichnete es sich besonders klar am blauen Himmel ab.

在晨曦的照下，它在蓝天上显得格外清晰。