Überreste des Nebels, aus dem sich vor 4,5 Milliarden Jahren die Planeten entstanden sind.

它们是45亿年前形成行星的星云的残骸。

Ist es eine Trümmerwolke, die quasi unbeobachtbar, aber trotzdem wirkungsvoll die Bahn des Merkurs verdreht?

或者它是片星云，它以无法观察的方式有效地扭曲了水星的轨道？

Dort leuchtet auch der Krebsnebel, der Überrest einer gewaltigen Sternexplosion vor fast tausend Jahren.

蟹状星云是近千年前大规模恒星爆炸的残余，也在那里闪耀。

Dort entwickelte er Kameras für die großen Teleskope, um Planeten, Kometen, Sterne und Nebel zu fotografieren.

在那里，他为大型望远镜开发了照相机，用于拍摄行星、彗星、恒星和星云。

Zudem hat er die Supernova 1987A in der Großen Magellanschen Wolke mit entdeckt.

他还帮助发现了大哲伦星云中的超星 1987A。

Im Gegenteil: In Teleskopen lässt sich zum Beispiel der Orion-Nebel beobachten.

相反：例如，猎户座星云可以在望远镜中观察。

Denn jedes Photon aus einer künstlichen Lichtquelle droht die schwachen Lichtstrahlen von Sternen, Nebeln und Galaxien zu überdecken.

因为来自人造光源的每个光子都有可能覆盖来自恒星、星云和星系的微弱光线。

Die Nebelflecken sehen aus wie abgerissene Teile des Milchstraßenbandes und sind irregulär geformte Begleitgalaxien unserer Milchstraße.

这些星云看起来像银河带的破碎部分，是我们银河系不规则形状的卫星星系。

Er erkannte, dass die Magellanschen Wolken – kleine Begleiter unserer Milchstraße – keine Nebel sind, sondern aus Sternen bestehen.

他意哲伦星云——我们银河系的小伙伴——不是星云，而是由恒星组成。

Heute ist klar, dass dieses Objekt kein Nebel ist, sondern eine Galaxie in knapp 140 Millionen Lichtjahren Entfernung.

今天很明显， 这个物体不是星云，而是个距离将近 1.4 亿光年的星系。

Sein Kollege Charles Messier nahm ihn unter der Nummer 104 in seinen berühmten Katalog der Sternhaufen und Nebel auf.

他的同事查尔斯·梅西耶 (Charles Messier) 将其列入著名的星团和星云目录，编号为 104。

Knapp neben dem zweiten steht ein Nebelfleck: das ist die Andromeda-Galaxie.

紧接着第二个是个星云：那就是仙女座星系。

Sie enthält Sternhaufen, leuchtende Gasnebel und Galaxien, die in den kleineren Teleskopen seiner Zeit leicht mit noch unentdeckten Kometen verwechselt werden konnten.

它包含星团、发光的气体星云和星系，在当时的小型望远镜中很容易被误认为是尚未发现的彗星。

1845 erkannte der irische Astronom William Parsons mit einem selbstgebauten Spiegelteleskop von 183 Zentimetern Durchmesser erstmals die Spiralstruktur dieses vermeintlichen Nebels.

1845年，爱尔兰天文学家威廉·帕森斯（William Parsons）用直径为183厘米的自建反射望远镜首次发现了这个假定星云的螺旋结构。

Die rätselhaften Linien des Katzenaugen-Nebels dagegen konnten erst 1927 erklärt werden – bis dahin waren sie einem hypothetischen Element namens Nebulium zugeordnet worden.

另方面，猫眼星云的神秘线条直 1927 年才得以解释——那时它们已被分配给名为星云的假设元素。

Jetzt haben Astronomen der Universität Durham in England herausgefunden, dass die Milchstraße schon vorher mit der Großen Magellanschen Wolke zusammenstoßen wird.

现在英国达勒姆大学的天文学家发现，银河系会在此之前与大哲伦星云相撞。

Die Entscheidung fiel dreieinhalb Jahre später. Da entdeckte der Astronom Edwin Hubble, dass der vermeintliche Andromedanebel tatsächlich eine weit entfernte Galaxie ist.

这个决定是在三年半后做出的。然后天文学家埃德温哈勃发现所谓的仙女座星云实际上是个遥远的星系。

Etwa hundert Jahre später erhielt dieser Fleck im Neuen Generalkatalog von Nebeln und Sternhaufen, NGC, des dänischen Astronomen Johan Ludvig Emil Dreyer die Nummer 2911.

大约百年后，丹天文学家 Johan Ludvig Emil Dreyer 在 NGC 星云和星团总目录中将这个地点编号为 2911。

Gleich bei der ersten von acht geplanten Himmelsdurchmusterungen entdeckte es einen glühenden Nebel, der vor rund zehntausend Jahren beim Ausbruch einer Supernova entstanden ist.

在计划进行的八次巡天中的第次巡天中，它发现了大约万年前超星爆发时形成的发光星云。

Sie umfasst neben der Milchstraße und den beiden Magellanschen Wolken am Südhimmel noch die Andromeda-Galaxie im gleichnamigen Sternbild sowie die Triangulum-Galaxie im Sternbild Dreieck.

除了银河系和南天的两颗哲伦星云外，它还包括同名星座中的仙女座星系和三角座中的三角座星系。