Er gibt spannende Einblicke in den Alltag und das Leben zu Zeiten der kaiserlichen Dynastien.

在这里可以一览昔日皇朝日常起居生活。

Die Wahrscheinlichkeit, dass sich ähnliche Vorgänge wiederholen, ist groß.

再现昔日情景可能性非常大。

Kein Wink der vorigen Welt, kein Pulsschlag meines damaligen Gefühles.

没有留下任何昔日蛛丝马迹，些许情怀。

Doch die ehemaligen Verbündeten hatten unterschiedliche Vorstellungen.

但昔日盟友却心思各异。

Diese Replikate von Zepter, Schwert, Reichskrone und Heiliger Lanze zeugen vom Prunk des alten Staatsschatzes.

这些权杖、宝剑、帝国皇冠和圣矛复制品，展示了昔日国宝辉煌。

Die malerische Altstadt mit ihren pastellfarbenen Häuserfassaden und engen Gassen zeugt von der reichen Geschichte der einstigen Kaiserstadt.

风景画老城区，以其柔和色调房屋外墙和狭窄巷道，见证了这座昔日帝都丰富历史。

Die von einer Rückkehr zu alten Nationalismen träumen und ihre Vorurteile, ihren Rassismus und Antisemitismus ganz offen zur Schau stellen.

他们幻想着回到昔日民族主义，完全公开表明自己偏见、种族主义和反犹太主义。

Die freie Reichsstadt, wo früher Kaiser gekrönt wurden und nun der Bund der Fürsten tagt.

昔日皇帝加冕之地，诸候邦联议事自由帝国城市。

Bisher Kaiser des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation.

昔日神圣罗马帝国皇帝。

Wo früher Fahrräder Chinas Straßenbild prägten, glänzen heute überall deutsche Automarken.

昔日自行车塑造了中国街景，德国汽车品牌随处可见。

Wir werden siegen, wie einst David über Goliath gesiegt hat.

我们将胜利，就像昔日大卫战胜歌利亚一样。

Früher eine der mächtigsten Abteien im Reich.

昔日帝国中最强大修道院之一。

Aber nicht nur die mächtigen Europas hoffen von der Schwäche der einstigen Weltmacht zu profitieren.

但不仅仅是欧洲强国希望从昔日世界大国衰弱中获利。

Die Kernkraft verliert nun auch die Zustimmung ihrer einstigen Unterstützer.

核电现在甚至失去了它昔日支持者认可。

Entsprechend verschnupft reagierte Trump auf DeSantis' Kandidatur, kritisierte den ehemaligen Schützling als illoyal.

相应地，朗普对德桑蒂斯参选反应冷淡，批评这位昔日爱将不忠。

Im südlibischen Wadi al-Hajjah stehen heute noch die Ruinen ihrer einstigen Hauptstadt.

在天南利比亚哈吉贾峡谷，依然矗立着他们昔日首都遗迹。

Klar, dass sich an der Schule alle freuen, die inzwischen weltberühmte ehemalige Schülerin zu treffen.

当然，学校里所有人都很高兴能见到现在世界闻名 former classmate。 注：此处 " former classmate" 应根据上下文翻译为“昔日同窗” 或具体人物名称， 但由于原文中没有给出具体名字， 这里保留了原意。 果指是 Zoe Wees， 可以翻译为“昔日同窗Zoe Wees” 。

Und dann ein kleiner Seitenhieb auf seine ehemaligen Mitspieler.

然后他还稍微挖苦了一下他昔日队友。

In einem ehemaligen Banken-Palast lockt " Hip-Hop Unendlich" in einer Multimedia-Show.

在一个昔日银行宫殿里，一场多媒体秀“无限嘻哈”正在吸引着人们。

Die ehemaligen Fabriken dem Erdboden gleich machen?

将昔日工厂夷为平地？