Ich muss wohl zu viel Parfüm aufgelegt haben, da bist du wohl ohnmächtig geworden.

一定是我喷了太多，让你昏倒的。

Oder medizinisch einen Notfall hat und der jetzt umkippt und einen Anfall hat.

或者出现紧急医疗情况，比如昏倒、发病。

Und als er das Bildnis der Jungfrau erblickte, das so herrlich war und von Gold und Edelsteinen glänzte, da fiel er ohnmächtig zur Erde nieder.

当他看到画像上那位穿金戴银，娇艳欲滴的美丽少女时，一下昏倒在地。

Mit euch verdürbe ich mir jeden Sieg noch. Und Mancher von euch fiele schon um, wenn er nur den lauten Schall meiner Trommeln hörte.

跟你一起战斗，还会使我的任何胜利都要泡汤。你当中的 许多，只要他一听到我的战鼓冬冬敲响，他就会昏倒。

Zuletzt wurde es matt, lag ganz still und fror im Eise fest.

最，它累得昏倒了，和冰结在了一起。

Und bei einer Sendung ist eine Frau in Ohnmacht gefallen.

在一期节目中，一位女士昏倒了。

Beim Training im Fitnessstudio bricht Tamara Schwab plötzlich zusammen und erleidet einen Herzstillstand.

在健身房训练时，塔马拉·施瓦布突然昏倒，发生了心脏骤停。

Du würdest ungefähr ohnmächtig werden bei einer 50 oder 60 prozentigen Sauerstoffsättigung.

当血氧饱和度降至50%或60%时，你几乎会昏倒。

Du denkst, du stirbst, du verlierst die Kontrolle, du fällst in Ohnmacht.

你以为自己要死了，失控了，昏倒了。

Manche meiner Mitarbeiter fallen in Ohnmacht, weil sie nichts gegessen haben.

我的有些员工因为没吃东西而昏倒了。

1928 ist sie in Damaskus und da bricht sie auf der Bühne zusammen.

1928年，她在大马士革演出时，突然在舞台上昏倒。

Sie beobachtete einfach nur, dass Frauen einen Tequila-Shot tranken, ohnmächtig wohnen oder in Panik ausbrachen.

她只是观察到， 女下龙舌兰酒，随即昏倒或陷入恐慌。

Und deswegen haben alle gedacht, ja, was ist denn hier los?

因此，大家都想，哎，这里到底发生了什么？他是不是都昏倒了，还是看起来像是被催眠了一样？

Sie verträgt keine Nüsse, wenn sie Nüsse isst, dann bekommt sie vielleicht eine rote Haut oder ihre Zunge schwillt an oder sie kann nicht mehr atmen oder sie wird ohnmächtig und muss ins Krankenhaus.

她不能吃坚果，如果吃了坚果，她的皮肤可能会变红，舌头肿胀，甚至可能呼吸困难或昏倒并需要去医院。

Ja, da war ich grad so erwachsen und da bin ich tatsächlich, weil ich irgendwie, da war es zu warm in dem Raum und so, und da bin ich dann kurz in Ohnmacht gefallen.

是的， 那时候我刚成年， 确实发生过，因为房间里太热了，所以我当时短暂地昏倒了。

Ihr Argument hierbei ist, dass sie selbst eine junge, gesunde, registrierte Organspenderin war, als sie im Fitnessstudio plötzlich ohnmächtig wurde und einen Herzstillstand erlitt.

她的论点在于，她本就是一位年轻、健康且已登记的器官捐献者，当她在健身房突然昏倒并遭遇心脏骤停时， 这一身份并未影响她得到及时的医疗救助。

Immer wieder bricht er wegen der Erkrankung bei Konzerten zusammen.

他因病屡次在音乐会上昏倒。

Da fand er den Schüler Goldmund ohnmächtig auf den Fliesen liegen.

然他发现学生戈德蒙德躺在瓷砖上昏倒了。

" Sie ist zuhause zusammengebrochen und wurde  dann ins Krankenhaus gebracht." Das bedeutet, dass sie zuhause ohnmächtig wurde.

- “她在家中突然晕倒， 随被送往医院。 ”这意味着她在家突然昏倒了。

Der in Ohnmacht versinken möchte und sagen, na nun man, was mache ich jetzt mit meinem doofen Leben.

他想要昏倒，然说，哎呀，我这傻乎乎的生该怎么办呢。