Wider besseren Wissens hält der Konzern an dem Geschmacksargument fest.

但该公司在明如此的情况下，仍然坚持“保持口味”的说法。

Dieser infame Vorwurf einer angeblichen Instrumentalisierung des Verfassungsschutzes wird wider besseren Wissens wiederholt.

这个可恶的指控，所谓利用宪法保护的说法，是在明事实的情况下重复提出的。

Man weiss, dass es sich sehr schnell verändert und trotzdem schaut jeder für sich.

人们明情况正在迅速变化，却依然各自为政。

Wer lässt sich so eine Antwort einfallen, wenn sie nicht richtig ist?

谁会在明答案不正确的情况下，还给出这样的回答呢？

Wir wissen, dass etwas falsch läuft, aber wir verändern nichts.

我们明有问题，却不去改变。

Das, was unser gesunder Menschenverstand eigentlich weiß, tun wir genau das andere, das Gegenteil.

我们实际上明健康常识所指，却偏偏反其道而行之。

Und zwar gewählt im Wissen, dass er ein Verbrecher ist.

而且是在明他是个罪的情况下当选的。

Diese Behauptung war wissentlich und sachlich falsch.

这一指控是明且毫无事实依据的。

Wenn man sich auf den Weg macht, auf einen Weg macht, von dem man weiß, seit 1000 Jahren gehen da Leute lang, um spirituelle Erfahrungen zu machen, ich glaube, dann fühlt man sich mit diesen Menschen irgendwie innerlich verbunden.

踏上这条年古道， 明无数人曾为追寻验而跋涉，内心便不禁与这些同路人产生某种深层的共鸣， 我相信， 这种感受是难以言喻的。

" Wir wollen sowohl bei der Erbschaftsbesteuerung als auch bei der Vermögensbesteuerung in der nächsten Wahlperiode Klarheit schaffen. Aber ich verspreche nichts, von dem ich weiß, dass ich es, so wie es auf einem Wahlplakat steht, nicht umsetzen kann."

“我们希望在下一届议会期内，就遗产税和财产税问题明确政策。但我不会做出任何我明无法兑现的承诺，哪怕这些承诺写在了竞选海报上。”

Also sich nicht von Leuten irgendwas einreden lassen und das dann sozusagen wider Willen oder wider besseres Wissen versuchen durchzustehen, sondern einfach zu sagen, das ist meine Leidenschaft, das möchte ich gerne machen.

因此，不要让别人说服你去做某事， 然后违背自己的意愿或明不可为而为之，而是应该坦然地说， 这是我的热情所在，这就是我想要做的。

" Es ist wahrscheinlich, dass eine riesige Menge an chemischen Abfällen in den Fluss gekippt wurde, und das in voller Kenntnis der Risiken und Folgen" , sagte Morawiecki in einer Videobotschaft.

莫拉维茨基在一段视频讲话中表示：“很可能是有人明存在风险和后果，仍向河流倾倒了大量化学废料。”

" Jeder Syrer, der wissentlich falsche oder übertriebene Nachrichten veröffentlicht, die das Ansehen (...) des Staates untergraben, wird mit einer Freiheitsstrafe von mindestens sechs Monaten bestraft" , teilte das Präsidialamt mit.

总统府表示：“任何明发布虚假或夸大信息，损害国家声誉的叙利亚人，将被判处至少六个月的监禁。”

Eine Person, die weiß, dass ihr Leben bedroht ist und die bereits angegriffen wurde, macht sich doch nicht die Mühe, bei einem Kugelschreiber die Mine rein zu drehen.

一个明生命受到威胁且已遭袭击的人，怎会费心去给圆珠笔装笔芯呢？

Magyd Cherfi, Musiker und Schriftsteller algerischer Abstammung, ist nicht überrascht, dass immer noch Algerier nach Frankreich kommen wollen, obwohl sie wissen, dass sie hier eher nicht willkommen sind.

马吉德·谢尔菲（Magyd Cherfi），这位音乐家兼作家，尽管明在法国未必受欢迎，却对阿尔及利亚人仍源源不断涌向法国的现象并不感到意外。

Es ist manchmal eine Versuchung, wenn ich weiß, ich muss morgens früh aufstehen und es ist spannend und es ist gut und dann möchte ich gerne weiterlesen.

有时候这是一种诱惑，当我明早上必须早起， 而此时阅读的内容既刺激又彩， 我就忍不住想继续读下去。

Wohlwissend, dass die auch gute Arbeit machen, in Anführungsstrichen, und zum Beispiel ja auch Tiere retten und auch bedrohte Arten am Leben erhalten und so weiter.

明它们也在做“好工作”， 比如拯救动物和保护濒危物种等等。

Das alles mal zu ergründen und sich ernsthaft zu fragen, würde ich diesen, meinen Standard auch beibehalten, wenn ich wüsste, dass niemand das von mir erwartet.

深入探究这一切并认真自问，即便明无人期待，我是否仍会坚持这个标准？

Diese Parole, so der Vorwurf der Staatsanwaltschaft am Landgericht Halle, soll Höcker öffentlich verwendet haben, im Wissen, dass es sich dabei um eine verbotene Losung handelt.

据哈勒地方法院检察官指控，霍克公开使用了这一口号，明这是被禁止的口号。

Also ich meine, die SPD hat sich ja auf ihren Koalitionspartner eingelassen, eigentlich in dem Wissen, dass es diesen Unvereinbarkeitsbeschluss gegenüber der AfD gibt.

我的意思是，社民党其实是在明存在针对德国选择党的“防火墙”政策的情况下，才与其联盟伙伴达成了协议。