Die Gewerkschaft der Polizei betont, dass bei Ordnungswidrigkeit kürzere Verjährungsfristen gelten.

警察工会强调，对于违法行为适用追诉时效。

Auch wenn der Täter tot ist und die Taten verjährt sind.

即使罪犯已经死亡，且犯罪行为已过追诉时效。

B, die Verjährungsfrist für einen Gefängnisausbruch läuft dann ab?

B，越狱追诉时效是从什么时候开始计算？

Bei Bauwerken jedoch ist vor Ablauf der eigentlichen 5-Jahre-Frist eine Verjährung nicht vorliegend.

然而，对于建筑物而言，在整整五年期限届满之前，诉讼时效并不发生中断。

Für die Aktualität des Stoffes ist das Publikum sensibilisiert.

对于题材时效性， 观众已经有所意识。

Erstens diese Aktualität, dann zweitens alles ist wirklich in einem authentischen Deutsch.

首先这种时效性，然后第二点切都是真正地道德语。

In der Fach-Sprache heißt das Verjährung. Wenn etwas verjährt, gibt es kein Urteil.

在专业术语中这叫诉讼时效。 如果过了诉讼时效， 就不会有判决。

Und sind analoge Plakate im digitalen Zeitalter überhaupt noch tagesaktuell und zeitgemäß?

在数字时代，纸质海报是否还具有时效性和现代感？

Ja, ist schon lange her und schon wieder verjährt, genauso wie bei dir, Walter.

是，已经过去很久了，而且又已经过了时效期，就像你那件事样，沃尔特。

Das Urteil ist schon verjährt, also die Ansprüche.

诉讼时效已过，所以这些要求已经无效了。

Schließlich verjährt Totschlag nach 20 Jahren, nur Mord verjährt nie.

毕竟，过失杀人罪在20年后就会过时效，只有谋杀罪永远不会过时效。

Und das Kritischste ist dann, wenn du da sitzt, du hast ein Video oder so ein Get Ready With Me im Urlaub, das ist ja nochmal ganz anders und das muss aktuell sein und es lädt nicht hoch.

最让人抓狂是， 当你坐在那里，备上传段度假视频或是那种“和我备”日常视频时， 这可比平时更讲究时效性， 结果它却上传不了。

Aber man muss natürlich auch sehen, dass die Überprüfung auf die Jahr 2000-Fähigkeit natürlich auch strategischem Unternehmen durchaus was gebracht hat, nämlich sich mal mit der Aktualität seiner Softwareprogramme auseinanderzusetzen, Investitionen zu tätigen in aktuelle Software.

但当然也要看到， 对千禧年兼容性检查确实给战略性企业带来了好处，即促使企业关注其软件程序时效性，并投资于当前软件。

Der Zeitplan sei eng. Darauf ist auch das Landgericht Köln vorbereitet: Denn für den 8. März 2019 - also sechs Tage nach Ablauf der Verjährungsfrist - ist ein Verhandlungstag angesetzt, wie Gerichtssprecher Orth bestätigt.

然而：时间表很紧。对此科隆地方法院也好了备：因为根据法庭发言人奥尔特确认，2019年3月8日——也就是在诉讼时效到期后六天——已经安排了审判日。

Das heißt, es sind die wichtigen Themen, zum Beispiel, ich habe hier jetzt Oktober, da geht es um die Autoindustrie, also auch für Prüfungen zum Beispiel, sind die Themen wirklich wichtig und aktuell.

这也就是说， 这些是重要主题，比如我现在看到是十月议题，讨论是汽车工业， 因此对于考试来说，这些主题真非常重要且具有时效性。

Bei tagesaktuellen Informationen ist die klassische Suche mit der Suchmaschine daher oft präziser und liefert also bessere Ergebnisse, obwohl jetzt auch die ersten Chatbots da aufholen und auch zusätzlich im Netz suchen können.

在获取时效性信息时， 传统搜索引擎搜索结果往往更为精，效果更佳，尽管当前已有首批聊天机器人迎头赶上， 并能额外进行网络搜索。

" Mit ihr hatte ich dann ein Beratungsgespräch, in dem sie mir wenig Hoffnung machte, da in meinem Fall und in vielen Fällen die Verjährungsfristen eine große Rolle spielen" .

和她交谈后， 我进行了次咨询，她让我几乎没有抱什么希望，因为在我案件以及许多类似案件中， 诉讼时效都着至关重要作用。

Ein großer Bereich ist tatsächlich Smart Building und dort geht es, und das ist sehr aktuell, natürlich auch um Modernisierung von Gebäuden, auch zum Thema der Energieeinsparung.

个很大领域实际上是智能建筑，这非常具有时效性， 当然也涉及建筑现代化，以及节能话题。

Das Gericht nimmt die Arbeitgeber stärker in die Pflicht: Sie müssten die Beschäftigten rechtzeitig dazu auffordern, ihren Urlaub zu nehmen und auf drohende Verjährung hinweisen.

法院加大了对雇主要求：雇主必须及时提醒员工休假，并告知他们即将面临时效风险。

Das ist nicht neu, das diskutieren wir seit wirklich vielen Jahren, aber jetzt hat eben diese Diskussion in den USA eine neue Aktualität bekommen.

这并不新鲜， 我们已经讨论了很多年，但最近这种讨论在美国获得了新时效性。