Wer auf das Auto als Verkehrsmittel angewiesen ist, muss sich oft ärgern.

用汽车作为交通工具的人，不得不时常恼火。

Oft schneit es schon Anfang November, und erst im April werden wir es wieder wärmer haben.

这十一月初时常飘雪，不过在四月时，我们这又变得温暖起来了。

Ich werde immer mal wieder gefragt woran man einen falschen Freund erkennt.

我时常被问到，如何识别虚伪的朋友。

Die Einsamkeit ist meinem Herzen köstlicher Balsam in dieser paradiesischen Gegend, und diese Jahrszeit der Jugend wärmt mit aller Fülle mein oft schauderndes Herz.

这个美丽的伊甸园，它的清新和宁静正好是医治我这颗心的灵丹妙药；这明媚，也正好温暖我这颗时常寒颤的心。

Ihr Alltag richtet sich nach den Tageszeiten und dem Wechsel der Jahreszeiten.

他们的日常生活以白昼时常和季节变化为准。

Ich war von solchen Kommentaren schon häufiger verletzt und traurig, wütend, hab mich meistens geschämt.

我已经时常被一些言论伤害，我很伤心、生气，也会时常感到愧。

Intensität, Dauer und Bedeutung der Küsschen sind daher variabel und dem Feeling der Beteiligten überlassen.

吻的强度、时常和含义因此也是多变的，要看参与者的具体感受。

Bei der Arbeit höre ich oft Musik, um mich besser zu konzentrieren.

我在工作时常听音乐，以集中注意力。

Bei viele Patienten sind diese Attacken begleitet von Appetitlosigkeit, Übelkeit und Erbrechen.

发作时常伴有食欲不振、恶心和状。

Als ich dann nachdachte, fiel mir ein, dass ich in Franken oft Männer meines Volkes gesehen hatte, die das Land durchzogen und ihre Waren auf den Märkten der Städte auslegten.

我突然想起来，我的法兰克时，时常能看到家乡的商人们在各个城市的市场上陈列自己的货物。

Gregor aber dachte gar nicht daran aufzumachen, sondern lobte die vom Reisen her übernommene Vorsicht, auch zu Hause alle Türen während der Nacht zu versperren.

可是他并不想开门，所以暗自庆幸自己由于时常旅行，他养成了晚上锁住所有门的习惯。即使回到家也是这样。

Und sie halten sie fit und bei Laune: Ausgiebige Spaziergänge in Abwechslung mit lebhaftem Spiel und gemütlichen Schmuseeinheiten – was braucht der Mensch mehr?

而且狗狗让它的主人保持健康和快乐。时常与狗狗互动，充满活力的游戏和温暖的拥抱 – 人们还奢求什么呢？

Der Berge versetzende Geist der Einheimischen und der opferbereite Einsatz der breiten Massen der Kader zur Armutsbekämpfung kommen mir oft in den Sinn.

乡亲们愚公移山的干劲，广大扶贫干部倾情投入的奉献，时常浮现在脑海。

Wie zuvor in seiner Heimat fand er auch in der Hauptstadt großen Gefallen daran, sich an Diskussionen und Meinungsäußerungen zu beteiligen.

就像之前在家乡是一样，他到了京城也时常参加辩论，发表自己的意见。

Aber auch im Straßenbau, bei der Eisenbahn wurde Dynamit häufig für das Sprengen benutzt, damit Tunnel entstehen.

但它也经常用于公路建设，在修建铁路时常使用甘油炸药来进行爆破，以开凿隧道。

Wenn wir zum Beispiel gemeinsam kochten und es an seiner Tür klopfte, geriet er sogleich in Panik.

正当我们自己动手做得了一个香喷喷的菜，平日时常饥肠辘辘的三个饿鬼闻着那肉香正吃得开心，假如此时有人敲他的门，一定会让他害怕得要死。

Die Prügelei war der Höhepunkt seines Daseins; er hat mir erzählt, daß er noch manchmal davon träumt.

上次的斗殴是他的人生巅峰。他告诉我，那晚的事，他还时常梦到。

Dieters Job angeschaut, Dauer des Arbeitsverhältnisses Familienstand, Alter.

迪特尔的工作、雇佣关系的时常、家庭情况、年龄。

Die Sonne brennt heiß, uns beißt der Schweiß in die Augen, wir wischen ihn mit dem Ärmel weg, manchmal ist Blut dabei.

太阳毒辣地照着，汗水蜇痛双眼。我们用袖子拭去汗水，汗水中时常掺杂着血。

Das tat sie dann auch gern, aber sie hatte immer Angst, der Alte könne bald sterben.

她愿意这么做，但她也时常产生恐惧，害怕老人很快会死去。