Dann aber waren diese Absurditäten in Fortsetzungen im Radio zu hören.

而现在广播的系列节目播放的正是这些不合的谈话，谁都可以听到。

Die Innenstädte jetzt autofreundlicher machen zu wollen, ist nicht zeitgemäß und dreht an der falschen Schraube.

想让内城区变成汽车友好型内城区，这种想法不合，更是错的。

Umso passender ist es, heute hier bei Ihnen auf der Internationalen Automobilausstellung IAA Mobility zu sein.

因此，今天能与各位相聚在世界新能源汽车会（IAA Mobility）上就更合了。

Die Zeit ist aus den Fugen, Strindbergs Figuren sind es auch.

间不合， 斯特林堡的角色也不合。

Und ein Rücktritt ist immer nicht zum richtigen Zeitpunkt.

而辞职总是不合。

In der Tat wirkt das Handelsverbot anachronistisch.

事实上，贸易禁令似乎不合。

Vielleicht denkt der eine oder die andere, da passt was nicht zusammen.

也许一个或另一个认为某些东西不合。

Angst wäre auch fehl am Platz. Respekt ist da.

恐惧也是不合的。 尊重就在那里。

Eine Burschenschaft ist für Dietrich Heither ein anachronistisches Objekt, eine nicht mehr zeitgemäße Sache.

对于 Dietrich Heither 来说， 兄弟会是一个不合的对象， 不再是最新的。

Also blieb sie Florentino Ariza durch das anachronistische Band der Briefe verbunden.

因此，她通过不合的书信纽带与 Florentino Ariza 保持联系。

Auch wenn es zur Jahreszeit schon lange nicht mehr passt, so leuchtet abends immer noch das Sommerdreieck im Westen.

即使已经很久不合，西边的夏日三角依然在傍晚分闪闪发光。

Und selbst wenn man alle Tugenden hat, muss man sich noch auf Eins verstehn: selber die Tugenden zur rechten Zeit schlafen schicken.

纵令你有了一切道德，你还得知道一件事：合地遣道德去睡眠。

Das ist historisch, das ist eigentlich anachronistisch, dass wir eine Aufsicht haben, die sich so sehr nationalen Eigenwilligkeiten beugt und zuordnet.

这是历史的， 实际上是不合的，我们有一个如此低头的监管机构国家特质。

Kurz vor der Europawahl 2019 äußerte sich Kramp-Karrenbauer, die in Straßburg nur noch einen Anachronismus sieht, der abgeschafft gehört in einem Namensartikel für die Tageszeitung 'Die WELT'.

在 2019 年欧洲选前不久， 克兰普-卡伦鲍尔 (Kramp-Karrenbauer) 在日报《世界报》(Die WELT) 的一篇署名文章中表示，他只认为斯特拉斯堡是一个不合的城市，应该被废除。

Seine Haut überzog sich mit einer zarten Moosschicht, die auf seiner anachronistischen Weste gedieh, die er nie mehr auszog, und sein Atem verströmte den Geruch eines schlafenden Tiers.

他的皮肤上覆盖着一层精致的苔藓，苔藓在他那件不合的背心上茁壮成长，他再也没有脱下这件背心，他的呼吸散发着睡着的动物的气味。

Jetzt war aber das Problem, ein Waschtisch, der so alles in allem hatte, in der exakt der Größe, in dem Maß, der uns gefallen hat, haben wir nicht gefunden.

但现在的问题是， 我们找不到一个洗脸盆，它能装得合，小和尺寸都符合我们的要求。

Die andere an einen Greis in einer anachronistischen Weste und einem Schlapphut mit rabenschwingengleicher Krempe, der vor einem blendendhellen Fenster Wundergeschichten erzählte, vermochte er in keiner bestimmten Zeitspanne unterzubringen.

另一个是一个老人，穿着不合的背心，戴着一顶松软的帽子，帽檐像乌鸦翅膀一样，在耀眼明亮的窗户前讲述奇迹故事，他无法适应任何确定的间段。

Gleich neun weitere Freundinnen hat sie im Schlepptau. Darunter auch Marleen. Eine Flirtfahrt mit der Fähre - das sei kein Anachronismus in Zeiten von Dating-Portalen und flinken Apps, findet die 34-Jährige.

她还有另外九个朋友。包括玛琳。这位34岁的老人说，在渡轮上轻浮 - 这在约会门户网站和灵活的应用程序代并不是不合的。

Tage später rief die Frau ihn zur Unzeit in ihr Haus, wo sie allein mit ihrer Mutter war, und führte ihn unter dem Vorwand, ihm ein Kartenkunststück zeigen zu wollen, in das Schlafzimmer.

几天后，这名女子在不合的候把他叫到她家，当她和她的母亲单独在一起，并以给他看纸牌戏法为借口把他带到卧室。

Trotzdem kennen wir alle die weiteren Umstände nicht, die bei der Bemessung eine Rolle gespielt haben. Ich sage nicht, das Urteil ist richtig und ich sage auch nicht, es ist total falsch und völlig abwegig.

然而，我们都不知道影响评估的其他情况。我并不是说判决是正确的， 也不是说它完全错误或完全不合。