Beinahe wie ein kurioses Relikt aus alter Zeit wirkt dagegen die Rohrpost.

而管道传送装置看起来几乎就像是旧时代遗迹。

Die Kunden sollten die Möbel nicht mehr von Generation zu Generation weitergeben, wie damals üblich, sondern immer wieder neue kaufen.

顾客不再需要像旧时惯例那样将家具代代相传，而是可以不断购置新家具。

Ihn treibt eine Vision: er will an die glanzvollen, alten Zeiten anknüpfen und Ober- und Unterägypten wieder vereinen.

一个愿景驱使着他：他想回到辉煌旧时代，重新统一上、下埃及。

Wenn wir bei Rauchern die letzten Freiheiten nehmen, dann führt das nur wieder zu alten Aggressionen und einem Gegeneinander.

但如果我们剥夺了吸烟者最后自由，只会导致旧时侵略和对立再次出现。

Im alten China haben die Eltern ihre Kinder miteinander verheiratet.

在旧时中国，父母会为子女包办婚姻。

Ganz im Geiste der alten Zeit, denn auch damals ging es nicht um sportliche Höchstleistung.

完全符合旧时代风格，因为当时也不注重体育最高水平。

Der warme Wind, der vergleichbar mit unserem alten Föhn ist, sorgte dafür, dass am 22.

个温暖气，类似于我们旧时焚风，导致了22日。

Viele hatten nicht geglaubt, dass wir nochmal in die alte Zeit einer Militärdiktatur zurückfallen würden.

许多人未曾料想，我们会再次陷入昔日军事独裁旧时代。

Gleichzeitig setzt die Regierung auf repressive Maßnahmen, die an alte Zeiten erinnern.

同时， 政府采取了让人想起旧时代压制措施。

Ich versuche, mein Gehirn umzustellen auf die neue, alte Zeitzone.

我试图让我大脑适应新旧时区。

Natel war nämlich ein alter Begriff für nationales Autotelefon.

Natel实际上是旧时对国内车载电话称谓。

Vergangene Momente, alte Schmerzen, lang verdrängte Szenen tauchen plötzlich wieder auf.

过去事件、旧时伤痛、长久压抑场景突然再次浮现。

Ein Mann rühmte meinem Vater gegenüber einmal den Opfersinn der Männer früherer Zeiten.

一位男士曾在我父亲面前赞美旧时代男子牺牲精神。

August 2023, wacht die 32-Jährige in ihrem ehemaligen Kinderzimmer bei ihren Eltern in Gerolstein auf.

20238，位32岁女士在她位于格罗尔斯泰因父母家中旧时儿童房里醒来。

Unter Dynamik sei, wie der Verfasser weiter meinte, jene Mischung zu verstehen aus persönlicher Initiative, Wagnis, geistigem Übermut und Formlosigkeit, wie sie vor allem beim alten Nordwestdeutschen Rundfunk zu schätzen gewesen sei.

动力，正如作者进一步所指，应理解为个人主动性、冒险精神、智力上大胆与形式自由混合体，种特质尤其在旧时西北德广播电台中备受推崇。

Hamburg hat heute sehr viele Deiche und Flutmauern und einige Gebiete haben aber noch die alte Höhe und insofern sind nicht alle Gebiete gleich sicher.

汉堡如今建有许多堤坝和防洪墙，但一些地区仍保留着旧时海拔高度，因此并非所有区域都同样安全。

Etwa wenn man besonders viel abnimmt, wenn die Ware schon alt ist, wenn der Verkäufer sie unbedingt los werden will, da gibt es viele Gründe.

比如当你大量采购时，当货物已经很旧时，当卖家急于出手时，有很多原因。

Es gipfelt ja dann alles in diesem Honecker-Besuch, der dann schon in der Perestroika-Ära ja eigentlich, wenn man zurückblickt, aus der Zeit gefallen ist.

最终一切都集中体现在霍内克访苏一事件上，若从现在回望，实际上已明显不合时宜，属于戈尔巴乔夫改革时期之前旧时代。

Ein hoher moralischer Anspruch und ein Ehrenkodex, der problemlos aus der viel zitierten und nie dagewesenen guten alten Zeit stammen könnte, zeichnet INFJ-Persönlichkeiten aus.

INFJ人格特征表现为极高道德标准和荣誉准则，些标准和准则仿佛直接来自人们常提及却从未真正存在过美好旧时代。

Sie können kein Deutsch mehr, sie können die alte Schrift nicht lesen, wo man dann mithilft, wir müssen die Familien Ja, auch rekonstruieren.

他们不再懂德语， 也无法阅读旧时文字，时就需要帮助， 我们必须重建些家庭，是，也要重构他们历史。