Womit lässt sich das Mahlwerk einer alten Kaffeemühle am besten von Ölresten befreien?

旧式咖啡研磨机的磨最有效地去除油渍？

Ein Zurück zu dem alten paternalistischen Staat wäre wenig zukunftsfähig.

回到旧式的家长式政府是缺乏未来可持续性的。

Die Konsistenz ist gewöhnungsbedürftig, aber ich würde eher noch zu den alternativ alten Nudeln tendieren.

口感需要适应一下，但我还是更倾向于那些替代的旧式面条。

Ich glaube, das sind die alten Autotelefone.

我认为那是旧式车载电话。

Einem Mann in alter Seemannskleidung, der schwelgend aufs Meer hinausblickt.

一位身着旧式水手服的男子，沉思地凝望着大海。

Als Beispiel, als die ukrainische Armee in Deutschland ausgebildet werden sollte, haben wir einen Aufruf gestartet und haben Reservistinnen und Reservisten gesucht, die sich noch an älteren Waffensystemen auskennen und ukrainisch sprechen.

例， 当乌克兰军队计划在德国接受训练时，我们发起了一项倡议，寻找熟悉旧式武器系统并能说乌克兰语的预备役人员。

Dennoch musste hernach der Marsch auf Rom als Gründungsmythos des neuen faschistischen Italien herhalten, damit an der Machtergreifung der revolutionären Rechten nicht der Ruch von altbürgerlicher Kabinettspolitik in Hinterzimmern hängen blieb.

然而，此后“进军罗马”必须为新法西斯意大利的建国神话，以确保右翼革命者夺取政权时，不会沾上旧式资产阶级内阁在暗室里密谋的政治污名。

Anders als beim Walkie Talkie früher, bei dem dann plötzlich ein fremdes Hallo durch den Hörer funkte, stehen bei Bluetooth-Verbindungen die Frequenzen nur dem Sender und Empfänger zur Verfügung.

与旧式的步话机不同，那时会突然有一个陌生的问候声通过耳机传来，在蓝牙连接中， 频率只对发送方和接收方开放。

Es ist der klassische Altbauschlauch-Schnitt und da drin ist Waschbecken, Badewanne, Klo und ein Schränkchen für Kosmetikprodukte und ein weiteres für Klopapier-Putzkram und so weiter.

这是经典的旧式卫生间布局，里面有洗手盆、浴缸、马桶，还有一个存放化妆品的小柜子，另一个则用来放卫生纸和其他清洁用品。

Wir haben damals in einer wunderschönen Altbauwohnung gewohnt und da sind ja immer so lange Flure mit so Holzdielen, die so klapfen.

我们当时住在一漂亮的旧式公寓里，那里有很长的走廊，铺着木板地，走路时会发出咯吱咯吱的声音。

Wenn Verhofstadt von der Politik des alten Stils in Europa spricht, die er nun ändern möchte, klingt es ein wenig kokett.

当韦尔霍夫斯塔特谈到他想改变的欧洲旧式政治时，听起来有些矫揉造。

Das Smartphone hat die alte Zelle längst abgehängt, sodass sie seit Jahren nur noch müde und heruntergekommen am Straßenrand steht.

智能手机早已淘汰了旧式的电话亭，多年来它们只能疲惫不堪地立在路边。

Doch dafür müssen noch jede Menge hiervon verlegt werden.Glasfaserkabel.Viel schneller als das gute alte Kupferkabel, aber eben auch viel teurer.

不过，这还需要铺设大量的这个。光纤电缆。比旧式的铜缆快得多，但当然也贵得多。

Wenn sie mit der Post die neuesten Schnitte erhielt, dienten diese ihr nur zu der Feststellung, daß sie sich in der Erfindung neuer Modelle, die sie auf Amarantas vorsintflutlicher Handkurbelnähmaschine nähte, nicht getäuscht hatte.

当她收到邮寄的最新剪裁时，它们只是为了确定她在发明新款式时没有弄错，她在 Amaranta 的旧式手摇缝纫机上缝制了这些款式。

Und haben Reservistinnen und Reservisten gesucht, die sich noch an älteren Waffensystemen auskennen und ukrainisch sprechen.

并寻找了熟悉旧式武器系统且会说乌克兰语的预备役军人。

Bevor altbackenes Gebäck hart wird, ist seine Konsistenz zäh und schaumgummiatig.

在旧式的糕点变硬之前，它的质地是黏稠且像泡泡糖一样的。

Die neue Generation von Windrädern sind größer und liefern ein mehrfaches an Strom wie die Altanlagen.

新一代风力涡轮机更大，产生的电力是旧式装置的数倍。

Die Nummerierung geht auf alte Waggons mit Abteilen zurück.

编号源于旧式带隔间的火车车厢。

Das hier ist die alte Pickelhaube.

这这里是旧式的尖顶盔。

Bei der Entwicklung des Tastentelefons orientierte man sich an der Form der alten Wellscheiben-Telefone 1, 2, 3 bis hin zur Null.

在开发按键电话时，设计参考了旧式井盖电话的形状，从1、2、3一直到0。